Examples

• Listen. Is there any way we can reverse the lockdown mechanism?
  اسمعي هل من طريقه لتشغيل النظام الميكانيكي
• The view was also expressed that the suggested mechanism for removal of actions could add to the litigation costs of the defendant since it could only be triggered by the first action, while reversing the mechanism to request subsequent plaintiffs to sue in the forum nominated by the defendant would be preferable.
  ورئي كذلك أن الآلية المقترحة لنقل الدعاوى قد تزيد من تكاليف التقاضي التي تقع على عاتق المدعى عليه لأنه لا يمكن تحريكها إلا بالدعوى الأولى، في حين أنه من الأفضل جعل هذه الآلية معكوسة بحيث يطلب إلى المدّعين اللاحقين أن يقيموا الدعوى في المحكمة التي يسميها المدعى عليه.
• It is imperative that we gear our efforts towards creating the necessary mechanisms to reverse and curtail negative actions that contribute to the deterioration of the state of our environment.
  وأصبح من الحتمي أن نوجه جهودنا صوب إنشاء الآليات اللازمة لعكس هذا الاتجاه وللحد من الأعمال السلبية التي تسهم في تردي حالة بيئتنا.
• We understand peacebuilding to be a mechanism to reverse conditions of social and economic injustice as a cause of conflict and as a guarantee that violence will never be resorted to as a means to resolve such problems.
  ونحن نفهم بناء السلام باعتباره آلية لتغيير ظروف الظلم الاجتماعي والاقتصادي التي تسبب الصراع، وضمانة لعدم اللجوء إلى العنف على الإطلاق كوسيلة لحل تلك المشاكل.
• In addition to a divergence of views on the feasibility of exceptional access in such arrangements, there is disagreement about the principle of ex ante open-ended commitment of IMF resources.5 In the absence of an international insurance mechanism against reversal of private capital flows, emerging market developing countries have continued to accumulate foreign currency reserves as a form of insurance, but at the potential cost of lower development investment.
  وفي غياب آلية تأمين دولية ضد تراجع اتجاه تدفقات رأس المال الخاص، واصلت البلدان النامية ذات الأسواق الناشئة مراكمة الاحتياطيات من العملات الأجنبية كشكل من أشكال التأمين، مع احتمال أن يكلفها ذلك انخفاضا في الاستثمار الإنمائي.