Examples

• Without the requisite machinery and institutional support, it would be difficult to generate and sustain coherence and coordination on migration issues.
  وبدون الجهاز المطلوب والدعم المؤسسي، سوف يكون من العسير توليد التجانس والتنسيق بشأن قضايا الهجرة والعمل على اطرادهما.
• Without the requisite machinery and institutional support, it would be difficult to bring about the much-needed coordination on migration issues.
  فبغير الآلية اللازمة والدعم المؤسسي اللازم سيكون من الصعب إحداث التنسيق الذي تمس الحاجة إليه في قضايا الهجرة.
• To call for the convening of a high-level Arab conference in order to create the requisite machinery and plans for making the work of Arab States more effective in this area;
  الدعوة إلى عقد مؤتمر عربي رفيع المستوى، لوضع الآليات والخطط المناسبة بهدف تفعيل العمل العربي المشترك في هذا الإطار؛
• Pakistan believes that without the requisite machinery and institutional support, it will be difficult to advance the objective of generating and sustaining the much-needed coherence and coordination on migration issues.
  وتعتقد باكستان أنه من دون الآلية الضرورية، ودعم المؤسسات، سيكون من الصعب تحقيق أهداف توليد واستدامة التماسك والتناسق بشأن مسائل الهجرة، اللذين تقوم الحاجة إليهما.
• But having the requisite legal machinery in place is not enough to guarantee effective implementation of the sanctions.
  غير أن وجود الآلية القانونية اللازمة لا يكفي وحده لكفالة التطبيق الفعال للجزاءات.
• The security may be enhanced if the agreement gives some expectation of future orders to the supplier(s), such that they are more likely to invest in the requisite plant and machinery, particularly where a bespoke product is concerned.
  يمكن أن يتعزّز الضمان إذا كان الاتفاق يعطي المورّد(ين) بعض التوقع لتلقي طلبات اشتراء في المستقبل، بحيث يزداد احتمال أن يستثمر(وا) في المعدات والماكينات اللازمة، وخصوصا فيما يتعلق بمنتَج موصى عليه.
• Compensation in the amount of US$5,954,908 is sought in respect of amounts paid to the employees operating requisitioned heavy machinery; costs of operation, maintenance and repair of the machinery; and depreciation of the aforementioned machinery during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
  ويلتمس تعويضاً بمبلغ قدره 908 954 5 دولارات من دولارات الولايات المتحدة فيما يتعلق بالمبالغ التي دفعت للموظفين الذين قاموا بتشغيل الأجهزة الثقيلة اللازمة؛ وتكاليف تشغيل الأجهزة وصيانتها وإصلاحها، واستهلاك الأجهزة السالف ذكرها خلال فترة غزو العراق واحتلاله للكويت.