Examples

• Africa's resilience against the global slowdown reflects many factors:
  وتعكس المرونة، التي تتحلى بها أفريقيا في وجه التباطؤ العالمي، عوامل كثيرة:
• Political apathy reflects many factors, but two standout.
  إن هذا الفتور في المشاعر السياسية يعكس العديد من العوامل،ولكن هناك عاملان بارزان.
• These differences reflect the varying factors that affected individual countries.
  وتعكس هذه الفروق العوامل المختلفة التي تؤثر في فرادى البلدان.
• Constraints, if any, should be reflected under external factors.
  ومن ثم، فإنه ينبغي بيان العوائق، إن وجدت، تحت بند العوامل الخارجية.
• Age is a major factor in the amount of unpaid work undertaken, reflecting lifecycle factors.
  ويمثل السن عاملا رئيسيا في كمية العمل بدون أجر المضطلع بها، حيث أنه يعكس عوامل مراحل الحياة.
• Low domestic savings (partly reflecting demographic factors) contrast with very high investment needs.
  فهناك تناقض بين انخفاض المدخرات المحلية (الأمر الذي يعكس جزئيا عوامل ديمغرافية) مع الارتفاع الشديد في الاحتياجات من الاستثمارات.
• As in the case of the Pledging Conference, the effectiveness of the MYFFs cannot be assessed on the basis of trends in funding for operational activities alone, since these trends may reflect factors that are external to their functioning.
  وكحالة مؤتمر إعلان التبرعات، لا يمكن تقييم فعالية الأطر التمويلية المتعددة السنوات، استنادا إلى اتجاهات التمويل المتعلقة بالأنشطة التنفيذية وحدها، نظرا إلى أن هذه الاتجاهات قد تتأثر بعوامل خارجية لا علاقة لها بأدائها لمهامها.
• The 2007 budget reflects only inflation rate factors.
  ولا تعكس ميزانية 2007 سوى معدلات التضخم.
• How quickly fiscal retrenchment should be launched – andthe right balance between higher taxes and lower spending – willvary by country, reflecting factors like the strength of theeconomic recovery, the market’s appetite for debt, and initialspending and revenue ratios.
  ولكن السرعة الواجبة لإطلاق تدابير التقشف المالي ـ والتوازنالصحيح بين زيادة الضرائب وخفض الإنفاق ـ سوف تختلف من بلد إلى بلد،بما يعكس عوامل مثل قوة التعافي الاقتصادي، وشهية السوق إلى الدين،والإنفاق الأولي ونسب العائد.
• The role of TNCs in the extractive industries of developing countries has evolved over time, reflecting various factors.
  وقد تطور بمرور الوقت دور الشركات عبر الوطنية في الصناعات الاستخراجية للبلدان النامية، الشيء الذي يعكس عوامل شتى.