Examples

• Any composite index should reflect the nominal error levels and allow sensitivities to guide categorization.
  وينبغي لأي مؤشر مركب أن يبين مستويات الخطأ الإسمي وأن يسمح للحساسيات بتوجيه عملية التصنيف.
• Among those issues deemed to be within our mandate, in several instances we found that the criticisms of Mr. Castles were justified and reflected material errors (see para.
  “ويظهر الجدول [الجدول 7، الصفحة 37] بوضوح عدم المساواة في توزيع الناتج الإجمالي العالمي.
• I'm sure he's just reflecting on the error of his ways... dealing with it in a mature, responsible manner.
  يجب ان يفكر بجدية تعامل معه من منطق مسؤول
• Miss Marks, while you were on the phone, I've had time to reflect on the error of my ways.
  آنسة (ماركس)‏ بينما كنتي على الهاتف, حصلت على وقت لأفكر بخطأ طرقي
• It reflects the same error made by scholars of technologywho argue that all of the radical breakthroughs have already beenmade.
  فهو يعكس نفس الخطأ الذي وقع فيه الباحثون في مجالالتكنولوجيا الذين زعموا أن كل الاختراقات العلمية الراديكالية تحققتبالفعل.
• While the Panel agrees with this method of valuation, it has made adjustments to reflect some errors in MPW's estimate of the replacement costs and the subsequent effect of these errors on MPW's depreciation adjustments.
  ورغم أن الفريق يوافق على طريقة التقييم هذه، فلقد أجرى تعديلات لبيان حدوث بعض الأخطاء في تقدير الوزارة لتكاليف الاستبدال وما ينجم عن ذلك من أثر على تعديلات الاستهلاك.
• The final bullet reflects a typographic error and is not material, although it does represent an example of inadequate quality control in the preparation of the manuscript, an issue that is addressed in recommendation 7 (see para. 70 below).
  وتعكس النقطة الأخيرة خطأً في الطباعة وليست نقطة جوهرية، رغم أنها تشكل مثالاً لعدم كفاية ضبط الجودة في إعداد المخطوط، وهي مسألة تعالجها التوصية 7 (انظر الفقرة 70 أدناه).
• The Panel also finds that adjustments should be made to reflect an error made by MEW in calculating its claim, for shrinkage (that is, pilferage or erroneous bookkeeping) that would have occurred in the absence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and for insufficient evidence.
  كما يرى الفريق أنه ينبغي إجراء تعديلات لبيان خطأ ارتكبته الوزارة في حساب مطالبتها، نظراً لما قد يحدث من انكماش (أي اختلاس أو خطأ في مسك الدفاتر) في حال عدم غزو العراق واحتلاله للكويت، ولعدم كفاية الأدلة.
• (k) Implement procedures to ensure that financial data quality is regularly monitored and discrepancies are investigated; assess training needs for the Asia Pacific Office and the Middle East Office; request headquarters to perform data quality reports for the 2006 calendar year; and follow up and correct all data quality errors as reflected in the financial dashboard before year end (para. 109);
  (ك) تنفيذ إجراءات لضمان رصد نوعية البيانات المالية بانتظام والتحقيق في أوجه التباين؛ وتقييم احتياجات التدريب لمكتب آسيا والمحيط الهادئ ومكتب الشرق الأوسط؛ وتوجيه الطلب إلى المقر لإنجاز تقارير نوعية البيانات عن السنة التقويمية 2006؛ ومتابعة وتصحيح جميع الأخطاء التي تعتري نوعية البيانات على النحو المبين في آلية المتابعة المالية قبل نهاية العام (الفقرة 109)؛
• In paragraph 109, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that the Asia-Pacific Office and the Middle East Office (a) implement procedures to ensure that financial data quality is regularly monitored and discrepancies are investigated; (b) assess their training needs; (c) request headquarters to perform data quality reports for calendar year 2006; and (d) follow up and correct all data quality errors as reflected in the financial dashboard before year's end.
  الحالة: مستمرة التنفيذ