Examples

• This massive wave of liquidity searching for yield fueledtemporary asset-price reflation around the world.
  كانت هذه الموجة الهائلة من السيولة الباحثة عن العائد سبباًفي تغذية حالة مؤقتة من انتعاش أسعار الأصول في مختلف أنحاءالعالم.
• Rather than worrying about inflation, central bankersshould focus on reflating the economy.
  وبدلاً من القلق بشأن التضخم، ينبغي للبنوك المركزية أن تركزعلى تحفيز الاقتصاد.
• Thus, QE nudged along an economy that was alreadyrecovering, which prolonged asset reflation.
  وبالتالي فإن التيسير الكمي نجح في دفع الاقتصاد الذي كان قدبدأ يتعافى بالفعل، الأمر الذي أدى إلى إطالة أمد انتعاشالأصول.
• Until last year, policymakers could always produce a newrabbit from their hat to reflate asset prices and trigger economicrecovery.
  حتى العام الماضي، كان بوسع صناع القرار السياسي دوماً أنيخرجوا الأرنب من قبعتهم لرفع أسعار الأصول وتحريك التعافيالاقتصادي.
• Under the gold standard, it still would have been possiblefor central banks to reflate their depressed economies had theymoved together.
  وحتى تحت معيار الذهب، كان بوسع البنوك المركزية أن تعمل علىتحفيز اقتصادات بلدانها الكاسدة لو تبنت تحركاً واحداًمنسقا.
• An economic shift also needs to be carried out by Europeand Japan: a shift from deflation to reflation.
  أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابانتنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش.
• In the short run, QE3 will lead investors to take on risk,and will stimulate modest asset reflation.
  وفي الأمد القريب، سوف تدفع الجولة الثالثة من التيسير الكميالمستثمرين إلى خوض المجازفات، وسوف تحفز قدراً متواضعاً من انتعاشالأصول.
• The attempt to reconstitute the pre- World War I model ofglobalization collapsed in 1931, when domestic politics forced the British government to choose domestic reflation over the goldstandard.
  ثم في عام 1931 انهارت محاولة إعادة بناء نموذج العولمة الذيساد أثناء فترة ما قبل الحرب العالمية الأولى، حين أرغمت السياسةالحكومة البريطانية على اختيار محاولة إنعاش الاقتصاد الداخلي والتخليعن معيار الذهب.
• Of course, with China pegging the renminbi to the dollar,the Fed would, in effect, be reflating not just the US but also the Chinese economy.
  وبطبيعة الحال، في ظل ربط الصين لعملتها بالدولار، فإن بنكالاحتياطي الفيدرالي سوف يعمل في واقع الأمر على توسيع الناتج الصينيوليس الناتج الأميركي فقط.
• Then growth slumped to below 1% in the first half of 2011. QE3 will be much smaller, and will do much less to reflate assetprices and restore growth.
  وسوف تكون الجولة الثالثة من التيسير الكمي أصغر كثيرا، وسوفيكون تأثيرها أقل كثيراً في دعم أسعار الأصول واستعادةالنمو.