Examples

• It now deposits its refined gold with a bullion bank in London and earns interest on its gold deposits.
  إذ صارت الآن تودع الذهب المكرر في مصرف سبائك في لندن وتكسب فائدة على ما تودعه من ذهب.
• Petromin alleges that, upon receipt of the refined gold, it would place the gold in a safe at a commercial bank in Jeddah.
  وتدعي بترومين أنها حال استلام الذهب المكرر، تودعه في خزانة لدى مصرف تجاري في جدة.
• That desire may now be even further strengthened since gold refineries based in Switzerland and the United Arab Emirates announced early in June that they will no longer refine gold originating from the Democratic Republic of the Congo or Uganda.
  وقد تكون هذه الرغبة قد تعززت حاليا منذ أعلنت معامل صقل الذهب القائمة في سويسرا وفي الإمارات العربية المتحدة في أوائل حزيران/يونيه أنها لن تواصل صقل الذهب الناشئ عن جمهورية الكونغو الديمقراطية أو عن أوغندا.
• Petromin alleges that, in the ordinary conduct of its business, it is compelled, in terms of its founding Royal decree, to sell all of its refined gold to the Saudi Arabian Monetary Authority (“SAMA”) (i.e. the Saudi Arabian Central Bank).
  وتدعي بترومين أنها مطالبة، في التعامل التجاري المعتاد، بموجب المرسوم الملكي المؤسس لها، ببيع كل ما تنتجه من الذهب المكرر إلى مؤسسة النقد العربي السعودي (أي المصرف المركزي للمملكة العربية السعودية).
• With respect to the opportunity losses of USD 164,885, Petromin contends that its usual practice had been to retain a stockpile of refined gold with a local commercial bank in Jeddah.
  وفي ما يتعلق بخسائر الفرص الفائتة التي قدرت بمبلغ 885 164 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، تدعي بترومين أنها دأبت على الاحتفاظ بمخزون احتياطي من الذهب المكرر في عهدة مصرف تجاري محلي في جدة.
• As long as an ounce of refined gold fetches over $400 while a used Kalashnikov firearm can be bought for less than $40, the incentives to acquire control over the Congo's resources by violent means will be overpowering.
  وطالما أن أوقية الذهب المصقول تعود على أصحابها بأكثر من 400 دولار بينما يمكن شراء سلاح الكلاشينكوف الناري المستعمل بأقل من 40 دولارا، فإن الحافـز إلـى السيطرة على موارد الكونغو بالوسائل العنيفة سيكون طاغيا.
• In terms of the contractual arrangements subsisting with its refiners at the time, Petromin would receive the refined gold from its bullion refiner within seven days of the initial despatch of the bullion from Saudi Arabia, and from its bulk concentrate refiners within 60 days of despatch of the concentrate.
  إذ تنص شروط الترتيبات التعاقدية التي كانت قائمة مع مصانع التكرير في ذلك الوقت على أن تستلم بترومين الذهب المكرر من مصنع تكرير السبائك خلال سبعة أيام من تاريخ شحنها الأولي للسبائك من المملكة، ومن مصنع تكرير الركاز السائب خلال 60 يوما من تاريخ شحن الركاز.
• Petromin alleges that the decision to sell its refined gold and the quantities to be sold to SAMA at any given time were matters entirely within its own discretion and that the decision to sell gold was generally taken at times when the market price of gold appeared to Petromin to be favourable.
  وتدعي بترومين أنها وحدها صاحبة الحل والعقد في شؤون بيع ما لديها من ذهب مكرر وكميات البيع لمؤسسة النقد العربي السعودي في أي وقت، وأنها كانت تقرر بيع الذهب عادة في الأوقات التي ترى فيها أن سعر الذهب في السوق مناسب.
• (a) Mining of mercury (extracted from ores within the earth's crust), either as the main product or as a by-product of mining and refining other metals (gold, zinc) or minerals;
  (أ) استخراج الزئبق (الذي يستخرج من المعادن من القشرة الأرضية) سواء في صورة المنتج الرئيسي أو كمنتج ثانوي لتعدين وتنقية المعادن الأخرى (الذهب والزنك) أو الأملاح المعدنية الأخرى؛
• Encouraged by this success, the Government of Uganda appears now to pursue foreign investors interested in establishing a Uganda-based gold refining facility, as announced in the State House news release of 18 June 2005.
  ويبدو أن حكومة أوغندا، وقد شجعها هذا النجاح، أصبحت الآن تلاحق المستثمرين الأجانب المعنيين بإنشاء مرفق لصقل الذهب على الأراضي الأوغندية على نحو ما أعلنته النشرة الإخبارية الصادرة عن دار الحكومة في 18 حزيران/يونيه 2005.