Examples

• This conviction led to the materialization, with its inauguration on 13 July 2006 at the Ceyhan Terminal in Turkey, of the Baku-Tbilisi-Ceyhan crude oil pipeline, once referred in some circles as the “Pipe Dream”.
  وقد أدى هذا الاقتناع إلى أن يظهر حيز الوجود خط أنابيب النفط الخام الواصل بين باكو وتبليسي وجيهان، الذي افتتح في 13 تموز/يوليه 2006 في محطة جيهان بتركيا والذي كان قد أُشير إليه في بعض الأوساط بوصفه ”أضغاث أحلام“.
• He had not used his reference to The Circle as evidence of abuse, but as a useful metaphor of the psychological constraints to which many women considered themselves to be subject in the Islamic Republic of Iran.
  وفيلم “الدائرة” ليس مستخدما كدليل على الإساءة للمرأة، ولكنه مستخدم بوصفه تمثيلا مفيداً للقيود النفسية التي ترى كثرة من النساء أنهن يتعرضن لها في جمهورية إيران الإسلامية.
• Consumption analysis, stabilization policies deficit spending, aggregate demand... it exists as a never ending, self-referring self-rationalizing circle of discourse where universal human need, natural resources and any form of physical life supporting efficiency is ruled out by default and replaced by the singular notion that humans seeking advantage over each other for money alone motivated by their own, narrow self-interest will magically create a sustainable, healthy, balanced society.
  .إنه كالعقيدة دراسات الاستهلاك، سياسات إعادة التوازن ...العجز في الانفاق، اجمالي الطلب
• While paragraph 61 of the draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (A/CN.9/514) suggested that such “third persons” were only those involved in the conciliation proceedings, paragraph (1) of draft article 11 suggested that “third persons” referred to a wider circle, not just those involved in the conciliation proceedings.
  ففي حين يُفهم من الفقرة 61 من وثيقة مشروع دليل اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي واستعماله (A/CN.9/514) أن مثل هؤلاء "الأشخاص الثالثين" هم فقط من يشاركون في إجراءات التوفيق، يفهم من الفقرة الأولى من مشروع المادة 11 أن لفظ "الأشخاص الثالثين" يشير إلى دائرة أوسع نطاقا وليس فقط إلى الأشخاص الذين شاركوا في إجراءات التوفيق.
• With respect to the foregoing, ECLAC recognizes that among the more important benefits provided by the CDCC is its provision to the Non-Self-Governing Territories (referred to within CDCC circles as non-independent Caribbean countries) of access to the global forums that are provided by the United Nations, its agencies and programmes.
  وفيما يتعلق بما ذكر آنفا، تدرك اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أنه من بين الفوائد الهامة التي تقدمها لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي (التي يشار إليها داخل أوساط اللجنة باسم البلدان الكاريبية غير المستقلة) توفير سبل وصولها إلى المنتديات الدولية التي تتيحها الأمم المتحدة ووكالاتها وبرامجها.