Examples

• The banking sector witnessed a slowdown in its activity in 1999 compared with 1998, manifested in the declines in annual growth rates of deposits, loans and total balance sheets.
  وشهد القطاع المصرفي تباطؤاً في نشاطه في عام 1999 قياساً على عام 1998، وتبدى ذلك في انخفاض معدلات النمو السنوية للودائع والقروض والميزانيات الإجمالية.
• N.B.1 The Table refers only to triode, magnetron or reactive sputter deposition which is used to increase adhesion of the coating and rate of deposition and to radio frequency (RF) augmented sputter deposition used to permit vaporisation of non-metallic coating materials.
  ملحوظة 1 الجدول يشير فحسب إلى الترسيب بالترايود (الصمام الثلاثي) أو بالماغنيترون أو الرش المفاعل، الذي يستخدم لزيادة تماسك الطلاء ومعدل الترسيب، وللترسيب بالرش المضخم بالترددات اللاسلكية الذي يستخدم للسماح بتبخر مواد الطلاء اللافلزية.
• The annual rate of interest on a deposit (lending rate) is 8 per cent.
  أما النسب الدائنة فهي 8 في المائة سنويا.
• The rate of deposit of instruments of acceptance for the Agreement has been low and as a result FAO continues to urge its members to become parties to the Agreement as a means of enhancing the management of high seas fisheries and in combating illegal, unreported and unregulated fishing.
  وكان معدل إيداع صكوك قبول الاتفاق منخفضاً وقد أدى ذلك إلى مواصلة المنظمة حث أعضائها على أن تصبح أطرافاً في الاتفاق باعتباره وسيلة لتعزيز إدارة مصائد الأسماك في أعالي البحار وفي مكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.
• The banker paid a low interest rate on deposits of other people's money that he then loaned out at a higher interest.
  المصرفي يدفع فائدة منخفدة على الودائع من اموال الناس , ثم انه يقرض نفس الأموال بفائدة عالية.
• From measured snowpack concentrations and snowfall amounts, minimum winter deposition rates of 0.03 μg m-2 were estimated for the years 1986 and 1987 (Barrie et al., 1992).
  ومما تم قياسه من تركيزات أكوام الثلوج وكميات الثلوج المتساقطة، تم تقدير حد أدنى لمعدلات الترسب الشتوية يبلغ 0.03 نانوغرام في اللتر في عامي 1986 و1987 (Barrie et al.، 1992).
• e. "Stored programme controlled" sputter deposition production equipment capable of current densities of 0.1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 µm/h or more;
  هـ- معدات إنتاج للترسيب بالرش "المحكومة ببرنامج مخزن" قادرة على معالجة كثافات حالية تبلغ 0.1 ميكروأمبير/مليمتر مربع أو أكثر بمعدل ترسيب يبلغ 15 مايكرو/ساعة أو أكثر؛
• e. “Stored programme controlled” sputter deposition production equipment capable of current densities of 0.1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 µm/h or more;
  (ج) تكون أجهزة القياس على درجة من الدقة تعادل على الأقل أربعة أمثال الدقة المتوقعة للآلة المكنية؛
• In a number of member countries, such as Egypt, Jordan, Oman and Yemen, significant progress has been made in liberalizing the structure of rates, initially deposit rates, and in reducing the scope of preferential rates, particularly for public sector enterprises.
  وفي عدد من البلدان الأعضاء (منها الأردن وعُمان ومصر واليمن)، أُحرز تقدم ملموس في تحرير هيكل أسعار الفائدة، مع التركيز، في البداية، على أسعار الفائدة على الودائع، وفي تضييق نطاق أسعار الفائدة التفضيلية، خصوصاً على القروض المقدمة إلى مؤسسات القطاع العام.
• The levels of contaminants in snow and in snowpack increased with the altitude, showing a 60-100 fold increase in net deposition rates of contaminants to snowpack over a 2300 meter rise in elevation (Blais et al., 1998).
  وتم العثور على الاندوسلفان إلى جانب الكثير من مواد الملوثات العضوية الثابتة الأخرى في عينات من أكوام الثلج على ارتفاع أكثر من 2300 متر (Blais et al.، 1998).