Examples

• Marine biodiversity is increasingly affected by a wide range of anthropogenic stresses related to existing and emerging activities.
  ويتعرض التنوع البيولوجي البحري لأضرار بفعل طائفة كبيرة من حالات إنهاك من عمل الإنسان مرتبطة بأنشطة قائمة وأخرى آخذة في الظهور.
• These were underpinned by broad concerns regarding poverty as a root cause of a range of social stresses.
  وكانت الركيزة الأساسية في هذه الأمور هي القلق العام الذي ساد فيما يتعلق بالفقر كسبب جذري لطائفة من الضغوط الاجتماعية.
• As evidence, it submits a copy of a medical report, dated 20 August 2001, which concludes that whilst Mr. Madafferi is suffering a range of stress-related symptoms, these are in the mild to moderate range and consistent with what would be expected given his detention and proposed removal.
  وكدليل على ذلك، قدمت الدولة الطرف نسخة من تقرير طبي مؤرخ 20 آب/أغسطس 2001 يخلص إلى أن السيد مادافيري رغم معاناته من مجموعة من أعراض الضغط العصبي، فإنها في نطاق الأغراض الخفيفة والمتوسطة، وتتفق مع ما يمكن توقعه بالنظر إلى احتجازه وترحيله المقترح.
• Nevertheless, these Parties could report on a full range of activities and stressed that more work would be needed in this area.
  وبرغم ذلك، تمكنت هذه الأطراف من إعداد تقارير تشمل نطاقاً متكاملاً من الأنشطة، وشددت على الحاجة إلى المزيد من العمل في هذا المجال.
• While the inclusion of both measures and activities denoted that the drafters intended the second category to cover a wide range of information, the tribunal stressed that information must be related to the state of the maritime area.
  ولئن كان إدراج كل من التدابير والأنشطة على السواء يشير إلى أن معدي الصياغة أرادوا أن تشمل الفئة الثانية طائفة واسعة من المعلومات، فقد شددت الهيئة على وجوب أن تكون المعلومات متعلقة بحالة المنطقة البحرية.
• And we have deemed fat the major public health risk in ourworld and fat people the cause of a range of social problems, fromplacing stress on health-care systems to posing a risk to their ownfamilies.
  ثم اعتبرنا الشحوم والدهون من بين المخاطر الصحية العامةالكبرى في عالمنا، وأصبحنا ننظر إلى البدينين من الناس باعتبارهمالسبب وراء نطاق كامل من المشاكل الاجتماعية، بداية من فرض الضغوط علىأنظمة الرعاية الصحية إلى تشكيل خطر على أسرهم.
• The EFA Global Monitoring Report 2006,1 a rich source of synthesized research on a wide range of literacy-related issues, stresses that the challenge to meet world literacy needs can only be met by: (a) political leaders at the highest level committing themselves to action; (b) countries adopting explicit literacy policies to expand quality primary and lower secondary education; (c) scaling up of youth and adult literacy programmes; and (d) developing rich literate environments.
  ويشدد تقرير الرصد العالمي لهدف توفير التعليم للجميع لعام 2006(1)، وهو مصدر غني لاستقاء بحوث مؤلفة بشأن طائفة واسعة من القضايا المتعلقة بمحو الأمية، على أنه لن يتم التصدي للتحدي المتمثل في الوفاء باحتياجات العالم في مجال محو الأمية سوى بالقيام بما يلي: (أ) التزام القادة السياسيين على أعلى مستوى بالعمل؛ و (ب) اعتماد البلدان سياسات صريحة لمحو الأمية لتوسيع نطاق التعليم الجيد في المدارس الابتدائية والإعدادية؛ و (ج) النهوض ببرامج محو الأمية لدى الشباب والكبار؛ و (د) تهيئة بيئات خصبة لغرس الإلمام بالقراءة والكتابة.