Examples

• India shared the Scientific Committee's concern about radiation exposure and potential health effects.
  وقال إن الهند تشاطر اللجنة العلمية قلقها بشأن التعرض للإشعاع والآثار الصحية المحتملة.
• Existing nuclear safety and radiation protection documents potentially relevant to nuclear power sources in outer space
  رابعا- ما هو موجود حاليا من الوثائق عن الأمان النووي والحماية من الاشعاعات والتي يمكن أن تكون ذات صلة بمصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي
• This reflects the UNSCEAR view that, in years to come, the potential radiation hazard from these natural sources to space travellers should receive additional consideration.
  وهذا يجسّد وجهة نظر تلك اللجنة القائلة بأن الخطر الإشعاعي من هذه المصادر الطبيعية على المسافرين في الفضاء سيشتد في الأعوام القادمة وينبغي أن ينال مزيدا من الاعتبار.
• This reflects the Committee's view that, in years to come, the potential radiation hazard to space travellers is likely to become a matter of considerable importance.
  ويجسد ذلك رأي اللجنة بأن احتمال خطر تعرض رواد الفضاء للاشعاع سيصبح في الغالب مسألة بالغة الأهمية في السنوات القادمة.
• The Scientific Committee's mandate included review of published scientific reports and technical documents with the aim of assessing regional and global levels of human exposure to radiation and its potential harmful effects.
  وذكرت أن ولاية اللجنة العلمية تشمل استعراض ما ينشر من تقارير علمية ووثائق تقنية، وذلك لغرض تقييم المستويات الإقليمية والعالمية للتعرض البشري للإشعاع وآثاره الضارة المحتملة.
• The nematode worms exhibit a high diversity of potential novel genera in the eastern Clarion-Clipperton Zone, suggesting adaptive radiation and a potentially unique fauna in this region (Smith et al. 2007; Lambshead et al.
  وتتسم الديدان الخيطية بتنوع كبير في إمكانات النشء الجديد في الجزء الشرقي من منطقة كلاريون كليبرتون، مما يوحي بوجود تشعب مهايئ وربما حيوانات فريدة في تلك المنطقة (Smith et al. 2007; Lambshead et al.
• ICRP has also published recent documents on protection from potential exposure and the protection of the public in situations of prolonged radiation exposure that are potentially relevant to nuclear power sources in outer space.
  ونشرت اللجنة كذلك وثائق حديثة عن الوقاية من التعرض المحتمل(11) ووقاية الجمهور في حالات التعرض الطويل الأمد للإشعاع،(12) يمكن أن تكون ذات صلة بمصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي.
• ICRP has also published recent documents on protection from potential exposure and the protection of the public in situations of prolonged radiation exposure that are potentially relevant to nuclear power sources in outer space.
  ونشرت اللجنة كذلك وثائق حديثة عن الوقاية من التعرض المحتمل(12) ووقاية الجمهور في حالات التعرض الطويل الأمد للإشعاع،(13) يمكن أن تكون ذات صلة بمصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي.
• Indeed, the fact that its installations are not subject to any form of international monitoring threatens the region with an environmental disaster owing to potential radiation leaks, as in the case of the Dimona reactor. According to the Israeli media and Mordechai Vanunu, the Israeli nuclear expert, cracks in the Dimona reactor could lead to deadly radiation leaks.
  إن الجمهورية العربية السورية لا زالت ترى أنه يجب العمل بشكل جاد لوضع وتنفيذ تلك الآلية بهدف لفت نظر المجتمع الدولي إلى أن إسرائيل هي الوحيدة في المنطقة التي تمتلك ترسانة عسكرية نووية، وهي ترفض الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية NPT، وكذلك ترفض إخضاع جميع منشآتها للتفتيش الدولي التابع لنظام الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
• An important impact of ICRP has been in the areas of: establishing a basic radiation protection philosophy; establishing radiation dose limit guidelines for occupational workers and the general public; providing guidance on the development and use of health effects estimators (relating radiation exposure and the potential for health effects); and developing of internal dosimetry models and internal dose conversion factors;
  وكان للجنة الدولية تأثير هام في الميادين التالية: وضع فلسفة أساسية للوقاية من الاشعاع؛ ووضع مبادئ توجيهية لحدود جرعات الاشعاع للعاملين المهنيين وعامة الناس؛ وتقديم إرشاد عن وضع واستخدام معاملات تقدير الآثار الصحية (فيما يتصل بالتعرض للاشعاع والآثار الصحية المحتملة)؛ ووضع نماذج لقياس الجرعات الداخلية ومعاملات لتحويل الجرعات الداخلية؛