Examples

• Their father's adventurous spirit lives on in these magnificent youngsters - the next generation and proof of the resilience of life.
  روح أبيهما المغامر تعيش في هذين اليافعين الجيل القادم سيثبت قدرته على تأقلمه مع الحياة
• Their father's adventurous spirit lives on in these magnificent youngsters - the next generation and proof of the resilience of life.
  روح والدهم المغامِرة تسري ...في هذين الصّغيرين الرائعين .الجيل القادم وبرهان على ملاءمة الحياة
• It had been suggested that 1 per cent of ODA should be earmarked for disaster risk reduction, so as to ensure that the developing countries' investments were disaster-proof and thus more resilient to climate change.
  وقد اقتُرح تخصيص 1 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية للحد من أخطار الكوارث، لجعل استثمارات البلدان النامية قادرة على مواجهة الكوارث وبذلك تكون أكثر مقاومة لتغير المناخ.
• Although its after-effects could still be felt, the quick containment of the disease and the rebound of economic activities had restored confidence, so that the overall impact on growth should be relatively small, another proof of the resilience of the Asian economies.
  ورغم استمرار الإحساس بالآثار التي خلفها هذا المرض وراءه، فقد أدت سرعة احتوائه وانطلاق الأنشطة الاقتصادية مرة ثانيةً إلى استعادة الثقة، بحيث سيصبح التأثير الإجمالي على النمو ضئيلا نسبيا، وهذا دليل آخر على قدرة الاقتصادات الآسيوية على الانتعاش مرة أخرى.
• Almost 50 years later, the genocide in Rwanda was searing further proof of the resilience of this lamentable fact — a genocide inflicted by machete and carried out virtually without interruption over the course of several weeks, in spite of the existence of the Security Council, its membership and all the potential political and military power which exists therein.
  وبعد مرور زهاء 50 سنة، تأجج القتل الجماعي في رواندا كدليل آخر على بقاء هذه الحقيقة التي تدعو إلى الأسف - القتل الجماعي الذي يتم بالمدية الضخمة (الماشتي) وينفذ بدون انقطاع على مدى عدة أسابيع، بالرغم من وجود مجلس الأمن، وأعضائه وجميع السلطات السياسية والعسكرية الكامنة في المجلس.
• Addressing climate vulnerability; cost-effectiveness; geographic, social and cultural appropriateness; sustainability considerations; human rights relevance (Argentina, MISC.5); and capacity-building (African Group, MISC.2/Add.1); The establishment of risk monitoring networks and other technological resources, including early warning systems (Argentina, MISC.5; AOSIS, MISC.5/Add.2), systematic observation, modelling, forecasting and access to climate information (EC and its member States, MISC.5/Add.1; AOSIS, MISC.5/Add.2); Performing and updating vulnerability and adaptation assessments (AOSIS, MISC.5/Add.2); Utilizing the full spectrum of technologies, from traditional knowledge to frontier science, in all sectors (India, adaptation workshop); Climate-proofing projects to enhance resilience and minimize vulnerability (Trinidad and Tobago, MISC.5/Add.2); Short-term or immediate strategies to support the development of experience and technologies, while promoting the protection of public health, local communities and competitiveness (Argentina, MISC.1).
  (ب) إقامة شبكات لرصد الأخطار وغير ذلك من المصادر التكنولوجية بما في ذلك نظم الإنذار المبكر (الأرجنتين، Misc.5؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، Misc.5/Add.2)، الرصد المنتظم والنمذجة والتنبؤ والحصول على المعلومات المناخية (الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، Misc.5/Add.1؛ تحالف الدول الجزرية الصغيرة، Misc.5/Add.2)؛