Examples

• The political rights granted to citizens of Uzbekistan signify confirmation of the principles of genuine democracy, which corresponds to the ethnic and cultural traditions and interests of all social groups and strata.
  إن الحقوق السياسية المكفولة للمواطنين الأوزبكيين هي تأكيد لمبادئ الديمقراطية الحقة التي تتسق مع التقاليد الوطنية والثقافية ومع مصالح كافة المجموعات الاجتماعية وكل شرائح السكان.
• ANASA's scientific and industrial activities are related, inter alia, to the development of corresponding principles in the implementation of remote sensing research, establishment of systems for gathering, processing, dissemination and application of data, environmental monitoring and forecasting of disasters.
  وتتصل أنشطة الوكالة العلمية والصناعية، ضمن أمور أخرى، بتطوير مبادئ مقابلة في ميدان تنفيذ بحوث الاستشعار عن بعد، ووضع نُظم لجمع البيانات ومعالجتها وتعميمها وتطبيقها، ورصد البيئة والتنبؤ بوقوع الكوارث.
• Chapter I of Part Two contained draft articles 31 to 36 which set forth some general principles, most of which closely corresponded to the provisions included in the equivalent chapter of the articles on State responsibility.
  وأردف قائلا إن الفصل الأول من الباب الثاني يتضمن مشاريع المواد 31 إلى 36 التي تنص على بعض المبادئ العامة، التي يتطابق معظمها بصورة وثيقة مع الأحكام المدرجة في الفصل المماثل بشأن المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.
• We therefore pledge to contribute to any multilateral dialogue to promote and enhance the corresponding principles of transparency, accountability, consensus-building and respect for institutions and individual human rights.
  ولذا، تتعهد بالمساهمة في أي حوار متعدد الأطراف لزيادة الوعي وتعزيز المبادئ المتعلقة بالشفافية والمساءلة وبناء توافق الآراء واحترام المؤسسات والعاملين في مجال حقوق الإنسان.
• Guatemala provided the text of relevant provisions of its Penal Code.3 Furthermore, Guatemala stated that the legal principle of public order corresponded to the normal situation of the rule of law in which the authorities exercised their functions and the citizens respected and obeyed them.
  وقدمت غواتيمالا نص الأحكام ذات الصلة من قانون العقوبات الخاص بها(3). وبالإضافة إلى ذلك، ذكرت غواتيمالا أن المبدأ القانوني المتعلق بالنظام العام يتمشى مع الأوضاع العادية المتعلقة بسيادة القانون، حيث تمارس السلطات مهامها وتلقى الاحترام والطاعة من المواطنين.
• There may be divergence from the principle of inviolability of correspondence and other forms of communication only by a court decision and under conditions and in a procedure established by law, in cases necessary to prevent or disclose criminal offences, for purposes of criminal procedure or if demanded by the interests of national security or defense.
  ولا يمكن مخالفة مبدأ حرمة المراسلات وأشكال التواصل الأخرى إلا بقرار من المحكمة وبناء على شروط وإجراءات يحددها القانون في حالات ضرورية لمنع حدوث مخالفات جنائية أو للكشف عنها، أو لأغراض الإجراءات الجنائية أو عندما تقتضي ذلك مصالح الأمن أو الدفاع الوطني.