Examples

• Given the number of existing agreements, it is possible that multiple such instruments, at the global, regional and bilateral levels, would potentially regulate the provision of assistance in regard to a particular disaster.
  ونظرا لعدد الاتفاقات القائمة، فإن من الممكن أن تكون تلك الصكوك المتعددة، على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والثنائي، تنظم تقديم المساعدة احتمالا فيما يتعلق بكارثة معينة.
• The Government's potential to regulate women's political participation were limited by parliament's prerogatives and, ultimately, by public opinion.
  وأردفت قائلة إن إمكانية قيام الحكومة بتنظيم مشاركة النساء السياسية محدودة بفعل امتيازات البرلمان، وبفعل الرأي العام في نهاية المطاف.
• (a) Choices in agricultural production techniques, consumption patterns and safety regulations: potential threats to sustainable agriculture;
  (أ) الخيارات القائمة في مجال تقنيات الانتاج الزراعي، وأنماط الاستهلاك وقواعد السلامة: الأخطار المحتملة التي تهدد الزراعة المستدامة؛
• Choices in agricultural production techniques, consumption patterns and safety regulations: potentials and threats to sustainable agriculture (24 April, afternoon);
  يتضمن برنامج عمل الدورة الثامنة للجنة التنمية المستدامة إجراء حوار بين الأطراف المتعددة صاحبة المصلحة يركز على الزراعة باعتبارها قطاعا اقتصاديا.
• (ii) Which sectors are affected by the potential conflicts between regulation and competition policy in safeguarding consumer welfare?
  `2` ما هي القطاعات التي تتأثر بالتعارض المحتمل بين التنظيم وسياسة المنافسة لصون رفاه المستهلك؟
• A few barriers to the exchange of data were reported, such as financial restrictions and the need for technical assistance and capacity-building (Bulgaria, Croatia) or potential non-regulated commercial use of data (Finland).
  وأُبلغ عن وجود حواجز قليلة تعترض تبادل البيانات، منها القيود المالية والحاجة إلى المساعدة التقنية وبناء القدرات (بلغاريا وكرواتيا) أو إمكانات الاستفادة التجارية غير المقننة من البيانات (فنلندا).
• A few barriers to the exchange of data were reported, such as financial restrictions and the need for technical assistance and capacity-building or potential non-regulated commercial use of data.
  وأُفيد عن وجود حواجز قليلة تعترض تبادل البيانات، ومنها القيود المالية وضرورة المساعدة التقنية وبناء القدرات أو إمكانات الاستفادة التجارية غير المقننة من البيانات.
• In the European Union (EU), professional services providers in accredited professions often face five categories of potentially restrictive regulations: price-fixing, recommended prices, advertising regulations, entry requirements and reserved rights, and regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
  وفي الاتحاد الأوروبي، يواجه مقدمو الخدمات المهنية في المهن المعتمدة خمس فئات من التنظيمات ذات الطابع التقييدي، وهي: تحديد الأسعار، والأسعار الموصى بها، والتنظيمات الخاصة بالإعلانات، والاشتراطات المتعلقة بالدخول إلى السوق، والحقوق المحفوظة، والتشريعات التي تنظم الهياكل التجارية والممارسات المتعددة التخصصات.
• Also, RTAs have generally made little progress in developing disciplines on non-discriminatory domestic regulation potentially affecting trade in services, and also on addressing safeguards and subsidies.
  كذلك فإن اتفاقات التجارة الإقليمية لم تحرز بصورة عامة سوى تقدم ضئيل في فرض قواعد انضباط على عملية فرض القواعد التنظيمية المحلية غير التمييزية التي يمكن أن تؤثر على التجارة في الخدمات، وكذلك بشأن تناول مسألة الضمانات والإعانات.
• Market instruments offer potential for augmenting regulations in some segments, and create an incentive for "better than compliance" through partial internalization of environmental costs.
  فأدوات السوق توفر إمكانية لنظم في بعض القطاعات، وتخلق حافزاً إلى "ما هو أفضل من الامتثال" من خلال إضفاء قدر من التدخيل على التكاليف البيئية.