Examples

• UF6 Gaseous diffusion barriers & housing Nuclear Section: p. 72, 24
  أ - توربينات توليد الغاز؛
• The most powerful barrier to nuclear weapons proliferation is the difficulty of acquiring sufficient quantities of weapons-usable fissile material.
  إن أقوى عائق أمام انتشار الأسلحة النووية هو صعوبة الحصول على كميات كافية من المواد الانشطارية القابلة للاستخدام في الأسلحة.
• It regarded the NPT as a key legal barrier to nuclear proliferation which made a critical contribution to international security.
  وتعتبر معاهدة عدم الانتشار حاجزا قانونيا رئيسيا وتساهم بشكل حاسم في الأمن الدولي.
• By providing a legal barrier against nuclear testing, it curbed the development of new nuclear weapons by nuclear-weapon possessors.
  فهي بتشكيلها حاجزاً قانونيا ضد التجارب النووية تحول دون تطوير مالكي السلاح النووي لأسلحة نووية جديدة.
• The most powerful barrier to nuclear weapons proliferation is the difficulty of acquiring sufficient quantities of weapons-useable nuclear material.
  وإن أشد العوائق التي تمنع انتشار الأسلحة النووية هو صعوبة الحصول على كميات من المواد النووية تكفي لصنع الأسلحة.
• By creating a political and legal barrier against nuclear weapons proliferation, the NPT had promoted security and facilitated the peaceful uses of the atom.
  وأضاف قائلا إن معاهدة عدم الانتشار النووي إذ تضع حاجزا سياسيا وقانونيا ضد انتشار الأسلحة النووية، أدت إلى تعزيز الأمن وتيسير استخدام الذرة في الأغراض السلمية.
• With more fissile material in circulation, and more actors handling that material, the Treaty helps strengthen the international legal system to prevent nuclear terrorism, providing a last barrier against nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosion.
  ونظرا لتداول المزيد من المواد الانشطارية، وازدياد عدد الجهات التي تتعامل مع هذه المواد، تساعد المعاهدة في تعزيز النظام القانوني الدولي لمنع الإرهاب النووي، حيث توفر حاجزا أخيرا ضد التفجيرات التجريبية للأسلحة النووية أو أية تفجيرات نووية أخرى.
• Let us pool our collective wisdom and scientific knowledge and work together under the aegis of the IAEA to address the challenges of global development through the deployment of nuclear technologies, overcoming the barriers that stand in the way.
  فلنصُبَّ معا حكمتنا ومعرفتنا العلمية الجماعية ولنعمل معا تحت رعاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية للتصدي لتحديات التنمية العالمية من خلال نشر التكنولوجيات النووية، والتغلب على الحواجز التي تقف على الطريق.
• The Conference should examine the area of nuclear supply, including reinforcement of barriers to nuclear proliferation, without impeding the legitimate right of non-nuclear States to benefit from the peaceful uses of nuclear energy.
  وواصل حديثه قائلا إنه ينبغي أن يبحث المؤتمر مسألة الإمدادات النووية، بما في ذلك تعزيز موانع الانتشار النووي، دون إعاقة الحق المشروع للدول غير الحائزة لأسلحة نووية في الاستفادة من الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.
• The Conference declares that the NPT provides a key legal barrier to nuclear weapons proliferation and makes a critical contribution to international security. Parties must seek ways to strengthen the Treaty to ensure that it continues to play an effective role in promoting world peace and security.
  يعلن المؤتمر أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية توفر حاجزاً قانونياً أساسياً أمام عدم انتشار الأسلحة النووية ومساهمة حاسمة في الأمن الدولي.