Examples

• Broadly, species diversity is highest in the subtropics followed by the equatorial belt and then drops markedly after the transitional zone, with polar seas having diversities of less than 50 per cent of the tropics and subtropics.
  ويتركز التنوع البيولوجي بمستويات عليا في المناطق شبه المدارية بصفة عامة يليها الحزام الاستوائي ثم يهبط التركيز بصورة ملحوظة بعد المنطقة الانتقالية إلى أن تقل أشكال التنوع في البحار القطبية عن 50 في المائة بالمقارنة مع التنوع الموجود في المناطق المدارية وشبه المدارية. ومع ذلك، فإن هذا النمط غير متساو لدى جميع أصناف الحيوانات(7).
• While recalling that the land she visited was blessed with a rich diversity and important sites holy to many religions, the Special Rapporteur regretted that this very diversity had polarized people along religious lines; indeed, the conflict was having an adverse impact on the right of individuals and communities to worship freely and to attend religious services at their respective holy places.
  ونوهت المقررة الخاصة بما تنعم به الأرض التي زارتها من تنوع وافر وما تزخر به من أماكن مقدسة توقرها أديان عدة، إلا أنها أبدت في الوقت نفسه أسفها لأن ذلك التنوع ذاته أدى إلى نشوء تكتلات انطلاقا من المعتقدات الدينية؛ والواقع أن الصراع يؤثر بصورة عكسية على حق الأفراد والطوائف في حرية العبادة والصلاة في الأماكن المقدسة بالنسبة لكل منهم.