Examples

• Attention was drawn to the Convention in a footnote, and a number of States qualified their responses by saying that they required marking as specified in the Convention, which is limited to plastic explosives, but not otherwise.
  واسترعى الانتباه إلى الاتفاقية في احدى الحواشي، وقيد عدد من الدول ردوده بالقول بأنها تشترط الوسم على النحو المحدد في الاتفاقية، والذي يقتصر على المتفجرات البلاستيكية، وليس غيره.
• (d) Switzerland, through climate-related amendments to its Ordinance relating to Environmentally Hazardous Substances, adopted in April 2003, together with a number of other regulations, implements restrictions on the use of compressed gas containers and sprays; limits synthetic greenhouse gas emissions from plastic foams; limits or bans the use of solvents and refrigerants; and bans the supply and import of fire extinguishing agents made of synthetic greenhouse gases and appliances containing such agents;
  (د) تنفذ سويسرا، بواسطة تعديلات متعلقة بالمناخ على مرسومها بشأن المواد الخطرة بيئياً المعتمد في نيسان/أبريل 2003، وبعدد من اللوائح الأخرى، ضوابط على استعمال حاويات ورشاشات الغاز المضغوط؛ وهي تحدّ من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري المركّبة الناجمة عن الرغاوى البلاستيكية؛ وتحدّ أو تحظر استعمال المذيبات والمبرّدات؛ وتحظر عرض وتوريد عناصر إطفاء اللهب المصنوعة من غازات الاحتباس الحراري المركّبة والآلات التي تحتوي على هذه العناصر؛
• Consequently, for all ships, as from 1 May 2009, disposal into the Mediterranean Sea of the following is prohibited: all plastics, including but not limited to synthetic ropes, synthetic fishing nets and plastic garbage bags; and all other garbage, including paper products, rags, glass metal, bottles, crockery, dunnage, lining and packing materials.
  وبناء على ذلك، يُـحظر على جميع السفن ابتداء من 1 أيار/مايو 2009 تصريف ما يلي في البحر الأبيض المتوسط: جميع أنواع البلاستيك، ومن بينها على سبيل المثال لا الحصر، الحبال المصنعة وشباك الصيد المصنعة وأكياس النفايات البلاستيكية؛ وجميع النفايات الأخرى ومن بينها المنتجات الورقية والخرق والزجاج والمعادن والقوارير والأواني وحشوات الحماية والتبطين ومواد التغليف.
• Limit the plastic types used throughout the mobile phone When different plastics must be used, use combinations that are compatible with respect to material recovery and recycling Mark plastics with plastic type labels Avoid non-recyclable composites and coatings Avoid incompatible coatings Use moulded-in colours and finishes on plastics, rather than paints Avoid adhesive-backed labels, stickers and foams Use labels and marks made from the same or compatible material used elsewhere in the product Avoid metal inserts in plastic parts Eliminate the use of brominated flame retardants
  العمل على أن تكون أنواع اللدائن المستخدمة في الهاتف النقال محدودة عندما لا يكون هناك مفر من استخدام لدائن مختلفة، تستخدم التركيبات التي تكون متوافقة بالنسبة لاستعادة المواد وإعادة التدوير وضع علامة تعريفية على كل اللدائن بنوع اللدن تحاشي التركيبات وطبقات الطلاء غير القابلة لإعادة التدوير تحاشي طبقات الطلاء غير المتوافقة استخدام الألوان ومواد التشغيل النهائي المصبوبة مع اللدائن، بدلاً من الطلاءات تحاشي البطاقات التعريفية ذات اللاصق والاستيكرز والرغاوي استخدام بطاقات تعريفية وعلامات تمييز مصنوعة من نفس المادة المستخدمة في أماكن أخرى من المنتج أو من مادة متوافقة معها تحاشي غرز المعادن في الأجزاء اللدائينية القضاء على استخدام مثبطات اللهب المبرومة