Examples

• The Executive Director releases funding based on updated contribution projections and, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, adjusts actual allocations to subprogrammes if funding levels change.
  يكشف المدير التنفيذي عن التمويل بناء على التوقعات المستكملة للمساهمات، ويقوم - بالتشاور مع لجنة الممثلين الدائمين - بتعديل المخصصات الفعلية للبرامج الفرعية إذا تغيرت مستويات التمويل.
• This situation hampers the persons seeking permanent employment to get adjusted to the changeable market demands.
  ويعمل هذا الوضع على إعاقة الأشخاص الذين يسعون إلى الحصول على وظائف دائمة عن التكيف مع متطلبات السوق القابلة للتغير.
• Setting atomic nine iron... to 35O, and... adjusting for permanent settings.
  ضع الحرارة ما بين 9 الى... 350. وتعديل الموقع ....
• Whether it is a permanent or temporary adjustment, the Chinese authorities have much work to do in laying the groundworkfor strong economic performance in the medium and longterm.
  وسواء كان هذا التباطؤ ناجماً عن تعديل دائم أو مؤقت، فإنالسلطات الصينية لديها الكثير من العمل الذي يتعين عليها أن تقوم بهلإرساء أساس الأداء الاقتصادي القوي في الأمدين المتوسطوالطويل.
• Men were learning to accept women as permanent actors, rather than adjustable variables in the economy, and women were learning to overcome traditional constraints on their employment as men increasingly shouldered more of the household responsibilities.
  فالرجل يجب أن يقبل المرأة كشخص عامل بصورة دائمة بدلا من اعتبارها عاملا متغيرا في الاقتصاد، ويجب على المرأة أن تعرف كيف تتغلب على القيود التقليدية الملاحظة في مجال العمالة، في الوقت الذي يتحمل فيه الرجل بصورة متزايدة مسؤوليات منزلية.
• It should perhaps be emphasized that the directive contained in paragraph 2 is no justification for tax administrations to construct hypothetical profit figures in vacuo; it is always necessary to start with the real facts of the situation as they appear from the business records of the permanent establishment and to adjust as may be shown to be necessary the profit figures which those facts produce.” [para.
  فإذا كانت معدلات الضرائب أعلى في ذلك البلد مما هي عليه في البلد الذي يوجد فيه المكتب الرئيسي، فستكون لدى المؤسسة حوافز قوية تدفعها إلى السعي إلى دفع أقل ما يمكن من الضرائب بالإقليم الآخر، ويكمن المأخذ الرئيسي الذي يؤخذ على هذا الحل في أنه يحتمل أن يمكن المؤسسة من وسيلة لضمان تحقيق تلك النتيجة“.