Examples

• Only a very small percentage of marriages are conducted civilly without religious celebration (Table 16.1).
  وتعقد نسبة قليلة من الزيجات مدنيا بدون احتفالات دينية (الجدول 16-1).
• 6.9 An indicator of achievement would be the percentage of scheduled meetings conducted in a timely, orderly and procedurally correct manner.
  6-9 سيتمثل أحد مؤشرات الإنجاز في النسبة المئوية للاجتماعات المقررة التي عقدت في موعدها، وبصورة منظمة وسليمة إجرائيا.
• 6.10 An indicator of achievement would be the percentage of scheduled meetings conducted in a timely, orderly and procedurally correct manner.
  6-10 سيتمثل أحد مؤشرات الإنجاز في النسبة المئوية للاجتماعات المقررة التي عقدت في موعدها، وبصورة منظمة وسليمة إجرائيا.
• Since indicator of achievement (i) on the table deals with the timely preparation and issuance of reports, the “percentage of meetings conducted in a timely, orderly and procedurally correct manner”, which is listed as a performance measure, appears irrelevant.
  فنظرا لأن مؤشر الإنجاز `1' في هذا الجدول يتناول إعداد وإصدار التقارير في موعدها، فإن “النسبة المئوية للاجتماعات المعقودة في موعدها وبصورة منتظمة وسليمة إجرائيا”، التي أدرجت كمؤشر من مؤشرات الإنجاز، تبدو غير ذات صلة بالموضوع.
• Between the second and third reporting periods, the percentage of States conducting drug impurity profiling remained unchanged, at 38 per cent, representing an improvement from the 31 per cent that reported regularly carrying out signature analysis and profiling of ATS seizures in the first period.
  وظلّت النسبة المئوية للدول التي تقوم بتحديد ملامح الشوائب في المخدرات بين الفترتين الثانية والثالثة ثابتة عند 38 في المائة، مما يمثّل تحسّنا مقارنة بـ31 في المائة التي أفادت في الفترة الأولى بأنها تضطلع بانتظام بتحليل بصمة المنشّطات الأمفيتامينية المضبوطة وتحديد ملامحها.
• According to the Secretariat's written responses, the procurement activities of the Department of Peacekeeping Operations had represented only a small percentage of the transactions conducted during the period reviewed in the audit undertaken by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
  وأردف يقول إنه وفقا للردود الخطية للأمانة العامة، لم تشكل أنشطة المشتريات الخاصة بإدارة عمليات حفظ السلام سوى نسبة ضئيلة من المعاملات التي جرت خلال الفترة المشمولة بعملية مراجعة الحسابات التي أجراها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.