Examples

• The Senior Police Selection and Recruitment Officer (P-5) would coordinate overall selection and recruitment activities.
  وسيقوم الموظف الأقدم لشؤون اختيار أفراد الشرطة واستقدامهم (ف-5) بتنسيق أنشطة الاختيار والاستقدام عموما.
• The aim is to ensure that the overall selection of projects and assignments gives opportunities to women as well as to men.
  ويتمثل هدف ذلك في كفالة إتاحة الفرص للمرأة أسوة بالرجل في اختيار المشاريع والمهام بصفة عامة.
• Overall, the selection process appeared to favour the company that was awarded the contract.
  وإجمالا، بدت عملية الاختيار على أنها مُحابية للشركة التي مُنحت العقد.
• This is shorter than the overall staff selection average of 187 days, indicating that rosters do shorten hiring and promotion time frames.
  وهذه المدة أقصر من المعدل العام لاختيار الموظفين وهو 187 يوما، مما يوضح أن القوائم تؤدي بالفعل إلى تقصير الأطر الزمنية للتعيين والترقية.
• • One Police Selection and Recruitment Officer (P-5) to coordinate overall selection and recruitment activities and, among other responsibilities, focus on developing police selection strategies, oversee and coordinate all related issues, develop administrative and operational guidelines and provide evaluation analysis (see A/63/767, para.
  • موظف لشؤون اختيار أفراد الشرطة واستقدامهم (ف-5) يتولى تنسيق جميع عمليات اختيار أفراد الشرطة واستقدامهم، والقيام، ضمن مسؤوليات أخرى، بالتركيز على وضع استراتيجيات لاختيار أفراد الشرطة، والإشراف على المسائل ذات الصلة وتنسيقها، ووضع المبادئ التوجيهية في المجالين الإداري والتنفيذي وإعداد تحليل تقييمي (انظر A/63/767، الفقرة 140)
• The Model Law seeks to address these competing objectives by providing that relative weights at the second stage can be varied within a pre-established range or matrix set out in the solicitation documents, and provided that the variation does not lead to a material change to the terms and conditions, including the specifications and overall selection criteria.
  ويسعى القانون النموذجي إلى معالجة هذه الأهداف المتنازعة بالنص على أن الأوزان النسبية في المرحلة الثانية يمكن أن تعدل في نطاق يحدد مسبقا أو في مصفوفة تُبيَّن في وثائق الالتماس، وشريطة ألا يفضي التعديل إلى تغيير جوهري في القواعد والشروط، بما في ذلك المواصفات ومعايير الاختيار العامة.
• The staff selection tiger teams provided training, guidance and administrative support to managers on the overall recruitment and selection process, including policies, guidelines, procedures and processes and their role in those processes.
  ووفرت أفرقة النمور لاختيار الموظفين التدريب والتوجيه والدعم الإداري للمدراء بشأن عملية استقدام الموظفين واختيارهم إجمالا، بما في ذلك السياسات العامة، والمبادئ التوجيهية، والإجراءات والتدابير ودورها في تلك العمليات.
• In such cases the attacking enemy enjoys significant advantages in selecting overall tactics (bypassing the minefield or clearing it) and in the tactical disposition of forces and assets, in deploying demining equipment and in carrying out other countermeasures.
  وبعكس ذلك، فإن ارتفاع قابلية الألغام للكشف يحد بشكل هائل من طاقتها الدفاعية الكامنة.
• These provisions are designed to place more emphasis on price in the selection of consultants, increase overall transparency in the selection process and provide incentives for local consulting firms in borrowing countries.
  وقد صممت هذه الأحكام لوضع مزيد من التركيز على السعر في اختيار الخبراء، وزيادة الشفافية الشاملة في عملية الاختيار، ولتوفير حوافز لشركات الاستشارات المحلية في البلدان المقترضة.
• The Social Solidarity Network points to the overall insecurity, armed confrontations, selective threats, massacres and the occupation of municipalities by illegal armed groups as being the causes of displacement.
  وتشير شبكة التضامن الاجتماعي إلى انعدام الأمن بوجه عام إلى والمجابهات المسلحة والتهديدات الانتقائية والمذابح واحتلال الجماعات المسلحة غير الشرعية للبلديات، باعتبارها أسباب التهجير.