Examples

• The goal is to increase women's participation in overall gainful employment.
  والغرض من ذلك، هو تعزيز مشاركة المرأة في العمالة المدرة للدخل عامة.
• A brighter future for all has proved elusive, and overall gains have fallen short of national obligations and international commitments.
  وما زال هناك الكثير من العقبات ولا سيما في البلدان النامية.
• While recognizing the merits of the process, the overall gains of the National Dialogue have remained limited, at this stage.
  ورغم الإقرار بما لهذه العملية من حسنات، يجدر القول إن مكاسب الحوار الوطني عموما ظلت محدودة في هذه المرحلة.
• However, while recognizing the merits of the process, the overall gains of the National Dialogue remain limited at this stage.
  غير أنه رغم الإقرار بما لهذه العملية من حسنات، فإن مكاسب الحوار الوطني عموما تظل محدودة في هذه المرحلة.
• A brighter future for all children has proved elusive, and overall gains have fallen short of national obligations and international commitments.
  وقــد ثبت أن من الصعب ضمــان مستقبـــل أكثـــر إشراقا لجميع الأطفال، كما أن جملة المكاسب لم تكن على مستوى الواجبات الوطنية والالتزامات الدولية.
• It is estimated that overall gains for developing countries in this area are as much in absolute terms as in agriculture.
  وتشير التقديرات إلى أن القيمة المطلقة للمكاسب التي يمكن أن تحققها البلدان النامية في هذا المجال تعادل تلك التي تحققها في مجال الزراعة.
• The overall gains were reflected in government revenues, particularly in the Gulf Cooperation Council countries, resulting in a historically high level of fiscal surpluses there.
  وقد ظهرت الأرباح عموما ضمن الإيرادات الحكومية، وخصوصا في بلدان مجلس التعاون الخليجي حيث أدت إلى ارتفاع لم يسبق له مثيل في الفوائض.
• Brain drain, as a result of the migration of skilled and highly trained people, can also be translated into an overall gain.
  ونزوح العقول، نتيجة لهجرة الأفراد المهرة وذوي التدريب العالي، يمكن أيضا أن يترجم إلى مكسب عام.
• Noting that the latest report by the Treasurer on the status of the Fund as at 31 May 2005 shows that there has been an overall gain due to the fixed-exchange-rate mechanism of $4,644,136,
  وإذ يحيط علماً بأن أحدث تقرير صدر عن أمين الخزانة عن حالة الصندوق حتى 31 أيار/مايو 2005 يظهر أن ثمة مكاسب إجمالية تعزى إلى آلية سعر الصرف الثابت قدرها 136 644 4 دولار أمريكي،
• With respect to income distribution, for example, the evidence clearly suggests that overall gains at the global level derive largely from the exceptional economic growth in China and India; most other countries have not benefited from that growth.
  ففيما يتعلق بتوزيع الدخل مثلا، تشير الدلائل بوضوح إلى أن المكاسب العامة التي تحققت على الصعيد العالمي نشأت إلى حد بعيد من النمو الاقتصادي الاستثنائي الذي تشهده الصين والهند؛ ومعظم البلدان الأخرى لم تستفد من ذلك النمو.