Examples

• There should be no further delay in opening negotiations.
  وينبغي ألا يكون هناك مزيد من التأخير في افتتاح المفاوضات.
• She's not gonna let the whole body-part incident delay the opening of the Talon.
  لن تترك الحادث يؤخر افتتاح التلون
• Since the destruction of the bridge and the concrete wall, UNFICYP has been engaged in discussions with representatives of both opposing forces in an attempt to facilitate the long-delayed opening of a crossing point along Ledra Street.
  ومنذ هدم الجسر والجدار الخرساني، وقوة الأمم المتحدة تُجري مناقشات مع ممثلي كلتا القوتين المتضادتين بغية تيسير أمر تأخر إنجازه لفترة طويلة هو فتح معبر على امتداد شارع ليدرا.
• The reasons for delays include inadequate opening hours, low manning levels, and cumbersome procedures.
  ومن أسباب هذا التأخير عدم ملاءمة ساعات بدء العمل، وقلة الموظفين، والإجراءات المرهقة.
• A delay in opening such a dialogue is bound to strengthen the positions of extremists and complicate the search for acceptable mutual solutions to outstanding issues.
  ومن شأن التباطؤ في بدء حوار كهذا أن يعزز مواقف المتطرفين ويعقِّد البحث عن حلول مقبولة من الطرفين للقضايا العالقة.
• I cannot conclude this short statement without noting our regret at the delay in opening the United Nations Office for West Africa at Dakar.
  ولا يسعني أن أختتم بياني الموجز هذا بدون أن أسجل أسفنا للتأخير في فتح مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا في داكار.
• Logistical problems, which even forced a delay in opening a number of polling stations, in particular in Bissau, were overcome and no significant act of violence was recorded.
  وقد تم التغلب على المشاكل السوقية التي ترتب عليها تأخير في عدد من مراكز الاقتراع، لا سيما في بيساو، كما لم تسجل أي أعمال عنف كبير.
• The absence of suitable premises and the security situation in Lashkargah (Helmand Province) are delaying the opening of an office in Helmand Province.
  ويفسِّر عدم توفر أماكن عمل ملائمة، علاوة على الحالة الأمنية في لشکركاه (ولاية هلمند)، التأخير الحاصل في فتح مكتب في ولاية هلمند.
• Mr. Mossman, how long is the delay before the vault opens? Five minutes.
  سيد (موسام)، إلى متى حتى تنفتح؟
• Of these 105 schools, 38 in Batticaloa were temporarily closed owing to the continued occupation by displaced families in January and February 2007 and again in April and May 2007, resulting in the inability of children to attend school and the delayed opening of 29 schools for the 2007 academic year for up to one month.
  فمن أصل المدارس المائة والخمس هذه، أغلقت بصورة مؤقتة 38 مدرسة في باتيكالاو نظراً لاستمرار مكوث الأسر المشردة داخل هذه المدارس خلال كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2007 ومرة أخرى في نيسان/أبريل وأيار/مايو 2007، مما أفضى إلى تعذر انتظام الأطفال في المدارس وإلى تأخر افتتاح 29 مدرسة للعام الدراسي 2007 لمدة وصلت إلى شهر واحد.