Examples

• Open up the sheet.
  اخلعي العباءة
• The common practice in Brazil is restating the opening balance sheet.
  وتتمثل الممارسة الشائعة في البرازيل في إعادة صياغة كشف الميزانية الافتتاحي.
• In auditing the values in the opening balance sheet, we relied especially on the audit report of the prior year's auditors.
  ولدى مراجعة القيم الواردة في البيان الافتتاحي للميزانية، اعتمدنا بوجه خاص على تقرير مراجعة الحسابات المقدم من مراجعي حسابات العام الماضي.
• In auditing the values in the opening balance sheet, we relied especially on the audit report of the prior year's auditors.
  وفي مراجعة المبالغ الواردة في الميزانية الافتتاحية، اعتمدنا إلى حد كبير على تقرير مراجعي الحسابات عن السنة الماضية.
• - Companies that have been incorporated for less than one year must attach their opening balance sheet, accompanied by the corresponding audit report signed by an independent certified public accountant,
  ينبغي للشركات التي لم تمض سنة بعد على تأسيسها أن ترفق بيانا برصيدها الافتتاحي، مشفوعا بتقرير مراجعة حسابات موقع من محاسب عمومي مستقل،
• Further, an analysis of capital assets would be conducted in the third quarter of 2009 to determine the values to be used in the opening balance sheet once UNICEF implements the International Public Sector Accounting Standards.
  وسيجري أيضا تحليل للأصول الرأسمالية في الربع الثالث من عام 2009 لتحديد القيمة التي ستستعمل في الصفحة الأولى من رصيد اليونيسيف عند استخدام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.
• IFRS require corrections of errors to be made by restating comparative prior period amounts; if the error occurred prior to the earliest period presented in the financial statements, this needs to be restated in the opening balance sheet.
  تقضي المعايير الدولية للإبلاغ المالي بأن يتم تصحيح الأخطاء عن طريق تصحيح المبالغ المقارنة المتعلقة بالفترة السابقة؛ وإذا حصل الخطأ قبل أقدم فترة معروضة في البيانات المالية، يجب أن يصحح في كشف الميزانية الافتتاحي.
• The focus was therefore only on the current period in the first IFRS financial statements, but there was still substantial work required to restate the opening balance sheet at the start of the current period.
  لذلك كان التركيز منصباً على الفترة الجارية في أول بيانات مالية تُعد وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي، ومع ذلك كانت الكيانات المختلفة مطالبة ببذل جهد كبير لإعادة ذكر الميزانية الافتتاحية في بداية الفترة الجارية.
• Maybe if I took the fan, put it in the icebox... ...and left the door open... ...then left the bedroom door open and soaked the sheets in ice water....
  ربما لو وضعت المروحة في الثلاجة و تركت باب الثلاجة مفتوحا و بعدها أترك باب الحمام مفتوحا و أقوم بتبليل الملاءات و المخدة بالماء البارد
• A survey of implementation of IFRS conducted by the accounting firm Mazars and involving 550 listed companies in 12 European countries, including Turkey, released in July 2005 shows that 87 per cent of the respondents consider themselves well prepared for the adoption of IFRS; 74 per cent have already prepared their opening balance sheets; and 66 per cent have assessed the impact of the restatements on their 2004 financial statements.
  ويتضح من دراسة استقصائية لعملية تطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي أجرتها شركة Mazars للمحاسبة وشملت 550 شركة مسجلة في 12 بلداً أوروبياً، من بينها تركيا، صدرت في تموز/يوليه 2005 أن 87 في المائة من الشركات المشمولة تعتبر نفسها مستعدة تماماً لاعتماد المعايير الدولية للإبلاغ المالي؛ وأن 74 في المائة منها قامت بالفعل بإعداد البيانات الأولية لميزانياتها؛ وأن 66 في المائة منها أجرت تقييماً لأثر عملية إعادة الصياغة على بياناتها المالية لعام 2004.