Examples

• In addition, flexible, non-earmarked resources have been mobilized in line with the emerging practice focus.
  علاوة على ذلك، عبئت موارد مرنة وغير مخصصة تمشيا مع ما يجد في اهتمام مجال الممارسة.
• They tend to consist of loosely structured, non-hierarchical, highly flexible associations of specialists.
  وهي تميل إلى أن تتكون من رابطات اختصاصية ذات بنية غير متماسكة وغير قائمة على أساس التسلسل الهرمي وذات مرونة عالية.
• These strategies include, among others, social mobilization, school-community mechanisms, and flexible, non-formal approaches, such as multi-grade classes.
  وتشمل هذه الاستراتيجيات، ضمن أشياء أخرى، التعبئة الاجتماعية، وآليات الربط بين المدرسة والمجتمع، واتباع نهج مرنة، “غير رسمية” مثل الفصول المتعددة الصفوف الدراسية.
• The activities covered by the article should not be enumerated, not even in a flexible, non-exhaustive list.
  ورأت أنه لا ينبغي تعداد الأنشطة التي تغطيها مشاريع المواد، حتى ولا في قائمة مرنة غير مستنفدة.
• As regards non-agricultural goods, flexibility was needed to accommodate sensitive sectors essential for achieving development goals.
  أما بالنسبة للسلع غير الزراعية، فإن الأمر بحاجة إلى مرونة لتشمل القطاعات الحساسة الضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية.
• It was emphasized that any mechanism agreed upon should be fair, effective, non-intrusive, transparent, flexible and reliable.
  وجرى التأكيد على أن تكون أي آلية يُتفق عليها منصفة وفعّالة وغير تدخّلية وشفّافة ومرنة وموثوقة.
• He wished to see some restriction, but in a flexible and non-arbitrary manner.
  فهو يود أن يرى قدرا من التقييد، ولكن بطريقة مرنة وغير تعسفية.
• Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5% echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15% of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177° C); or
  (أ) مواد رغوية بلاستكية (مرنة أو غير مرنة) محملة بالكربون ، أو مواد عضوية، بما في ذلك المواد اللاصقة، التي تصدر ترددا يزيد على 5 في المائة إكو مقارنة بالمواد المعدنية التي يزيد نطاق تردداتها على + 15 في المائة عن تردد مركز طاقة السقوط، ولا تتحمل درجات حرارة تتجاوز 450 كلفن (177 مئوية)؛ أو
• Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5% echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15% of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177° C); or
  تتلقى أجهزة الاستخلاص بالمذيبات كلا من محلول الوقود المشعع الوارد من أوعية الإذابة والمحلول العضوي الذي يفصل اليورانيوم والبلوتونيوم والنواتج الانشطارية.
• The European Community trusts that India as Chair in 2008, with the support of its Vice-Chair, Namibia will maintain the KP's traditions of transparent, inclusive, non-discriminatory, flexible and effective action.
  وتعرب السوق الأوروبية المشتركة عن ثقتها بأن الهند، التي ستتولى رئاسة اتفاقية كيمبرلي في عام 2008 وبدعم من ناميبيا، التي ستتولى مهمة نائب الرئيس، ستحافظ على مبادئ وتقاليد الاتفاقية التي تتلخص في الشفافية والشمولية والعمل الفاعل وعدم التمييز.