Examples

• Alcohol Neutralization Solution.
  محلول معادلات الكحول
• That neutral solution could be achieved by addressing the need for parties to reach agreement on the identity and number of conciliators to be appointed, or on a procedure by which those appointments could be made.
  وأفيد بأنه يمكن التوصل إلى حل محايد بتناول حاجة الأطراف إلى التوصل إلى اتفاق على هوية وعدد الموفّقين المراد تعيينهم أو على اجراء يمكن اتباعه لتعيين الموفّقين.
• The absence of a firm position on the part of the Commission, which intentionally opted for a neutral solution that was acceptable to everyone, far from resolving the problem, created others that should be resolved in the Guide to Practice.
  وعدم اتخاذ موقف حازم من جانب اللجنة، التي اختارت بمحض إرادتها حلا محايدا ومقبولا من الجميع تسبب بدلا من حل المشكلة في مشاكل أخرى ينبغي البت فيها في دليل الممارسة.
• It was unfortunate that a consensus had been reached, only to be broken by the delegation of the United States of America, whereas his delegation, in all good faith and expressly with a view to reaching consensus, had agreed that the term “welcoming” should be replaced by “acknowledging”, thinking that such a reasonable, neutral solution would be acceptable to all delegations.
  فمن دواعي الأسف أن يوقف الوفد الأمريكي ما تحقق من توافق في الآراء، وذلك في حين أن الوفد الفرنسي قد قام، بكل إخلاص وبهدف الاضطلاع على نحو محدد بتهيئة هذا التوافق، بقبول الاستعاضة عن عبارة “وإذ ترحب بـ” بعبارة “وإذ تعترف بـ”، وذلك في إطار الاعتقاد بأن مثل هذا الحل المعقول والمحايد سيلائم جميع الوفود.
• Regrettably, our ability to promote status-neutral solutions to practical issues is being affected by the positions taken by the parties in anticipation of the issuance of the advisory opinion requested by the General Assembly from the International Court of Justice (ICJ) on Kosovo's declaration of independence.
  وللأسف، فإن قدرتنا على تشجيع حلول محايدة إزاء مركز كوسوفو للمسائل العملية يتأثر بالمواقف التي تتخذها الأطراف تحسبا لإصدار الفتوى التي طلبتها الجمعية العامة من محكمة العدل الدولية بشأن إعلان كوسوفو للاستقلال.
• We appreciate, therefore, the extraordinary and thought-through efforts of the Secretary-General to employ his good offices with the parties and key stakeholders in order to identify a status-neutral solution which would address the current challenge and manage the situation effectively on the ground.
  ولذلك، نحن نقدر جهود الأمين العام الاستثنائية والمدروسة جيداً لوضع مساعيه الحميدة في خدمة الأطراف وأصحاب المصلحة الرئيسيين لتحقيق حل يأخذ جانب الحياد إزاء مسألة الوضع، وهو الحل الذي يتصدى للتحدي القائم ويدير الحالة في الميدان بطريقة فعالة.
• The Working Group was of the view that, in keeping with the principle of media neutrality, the solution for online transactions should not be different from the solution used for equivalent situations in a paper-based environment.
  ورأى الفريق العامل أنه، تماشيا مع مبدأ حياد وسائط الإعلام، ينبغي أن لا يكون الحل المتعلق بالمعاملات التي تتم إلكترونيا مختلفا عن الحل المستخدم لحالات مماثلة في البيئة الورقية.
• To this end, I employed my good offices with the parties and key stakeholders to ascertain whether there was a basis for a status-neutral solution that would address the challenges outlined above in a realistic and practical manner within the framework of resolution 1244 (1999), as well as serve to manage effectively the situation on the ground, reduce tension and safeguard stability in Kosovo and in the wider region.
  وتحقيقا لهذه الغاية، أقوم ببذل مساع حميدة لدى الأطراف والجهات المعنية الرئيسية للتحقق من وجود أساس لحل محايد بالنسبة لمركز كوسوفو ومن شأنه أن يواجه التحديات المبينة أعلاه على نحو واقعي وعملي في إطار القرار 1244 (1999)، فضلا عن إدارة الحالة على أرض الواقع بشكل فعال، والحد من التوتر، وصون الاستقرار في كوسوفو وفي المنطقة الأوسع.
• Only a fraction of the flue gases pumped in this way will be neutralized and remain in solution.
  وجزء فقط من غازات المداخن التي تم ضخها بهذه الطريقة سيتعادل ويظل ذاتياً.
• We make a solution that neutralizes that gland, which will stop him from producing pheromones no matter how many toads he eats.
  سنقوم بتحضير محلول يثبط ،عمل هذه الغدة ...مما سيمنعه من إنتاج الفرمونات بغض النظر عن كمية الضفادع .التي يأكلها