Examples

• And assuredly We have created human being from ringing clay of loam moulded .
  « ولقد خلقنا الإنسان » آدم « من صلصال » طين يابس يسمع له صلصلة إذا نقر « من حمأ » طين أسود « مسنون » متغير .
• And assuredly We have created human being from ringing clay of loam moulded .
  ولقد خلقنا آدم مِن طين يابس إذا نُقِر عليه سُمع له صوت ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر لونه وريحه ؛ مِن طول مكثه .
• And recall what time thy Lord said unto the angels : verily I am about to createa man from ringing clay of loam moulded .
  « و » اذكر « إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون » .
• He said it was not for me that should prostrate myself unto a human being whom Thou hast created from ringing clay of loam moulded .
  « قال لم أكن لأسجد » لا ينبغي لي أن أسجد « لبشر خلقته من صلصال من حمأ مسنون » .
• And recall what time thy Lord said unto the angels : verily I am about to createa man from ringing clay of loam moulded .
  واذكر -أيها النبي- حين قال ربك للملائكة : إني خالق إنسانًا من طين يابس ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر اللون .
• He said it was not for me that should prostrate myself unto a human being whom Thou hast created from ringing clay of loam moulded .
  قال إبليس مظهرًا كبره وحسده : لا يليق بي أن أسجد لإنسان أَوجدْتَهُ من طين يابس كان طينًا أسود متغيرًا .