Examples

• - Was it motors? - Motor mechanic, yes.
  هل تتعامل مع المحرّكات؟ - .تصليح المحرّكات، أجل -
• - What'll your business be? - I'm a motor mechanic looking for a job.
  ماذا سيكون عملك؟ ميكانيكي انا المحرك يبحث عن شغل.
• Evidence on women's access to training opportunities suggests considerable scope for improvement. Many vocational training programmes have reproduced gender biases in opportunities and content, favouring “male” occupations (carpentry, metalwork, masonry and motor mechanics) in their efforts.
  وتشير القرائن المتصلة بفرص حصول المرأة على التدريب إلى مجال واسع للتحسين في هذا المجال، فكثير من برامج التدريب المهنية تولَّد عنها تحيُّزات جنسانية في الفرص والمحتوى حيث تحيَّزت في جهودها لمهن ”الذكور“ (النجارة وأعمال المعادن والبناء وميكانيكا الموتورات).
• Human Resources Development: During 1995, IIROSA's Human Resources Development program established 18 vocational training centers such as secretarial, computer training, tailoring, embroidery, carpentry and motor mechanic in Asia and Africa.
  تنمية الموارد البشرية: خلال عام 1995 أنشأ برنامج تنمية الموارد البشرية التابع للهيئة 18 مركزا للتدريب المهني في مجالات مثل أعمال السكرتارية والحاسوب والخياطة والتطريز والنجارة وميكانيكا المحركات في آسيا وأفريقيا.
• The selection of trades for the training courses has been as follows: textiles and clothing, 40.7%; hotel administration and services, 31.4%; production and motor mechanics, 11.3%; and others (carpentry, woodwork, construction, baking, footwear, agro-industry and fishing), 16.6%.
  وكان توزيع الدورات الدراسية في المتوسط حسب التخصصات الحرفية كما يلي: 40.7 في المائة للمنسوجات والمصنوعات و 31.4 في المائة للإدارة والفندقة والخدمات، و 11.3 في المائة للميكانيكا والإنتاج والمحركات، و 16.6 في المائة لحرف أخرى (النجارة والأخشاب والبناء وأعمال المخابز والأحذية والصناعات القائمة على الزراعة وصيد الأسماك).
• Welfare services for local people included training on computer, electronic, English, motor vehicle mechanic etc which are ongoing projects.
  وشملت خدمات الرعاية المقدمة للسكان المحليين التدريب على الكمبيوتر والإلكترونيات واللغة الإنجليزية؛ وميكانيكا السيارات وغير ذلك، وهي مشاريع جارية.
• Responses to questionnaires administered by the FMWA for the purposes of compiling the 6th CEDAW Country Periodic Report indicated that women are beginning to undertake those vocations which were previously considered masculine such as motor mechanic, welding, commercial drivers and motor-cyclists.
  وسبع حالات إدانة مع الحكم بفترات بالسجن من 2 إلى 7 سنوات عقوبة على جرائم الاتجار.
• The second was built to manufacture the motor case and other mechanical parts.
  وشيدت المنشأة الثانية بغرض تصنيع غلاف المحرك وغيره من الأجزاء الميكانيكية.
• For example, where women have begun to enrol in male- dominated courses such as engineering and motor vehicle mechanics, they are often rejected and offered “softer” courses such as carpentry, which may not appear so obviously “male”.
  وعلى سبيل المثال فعندما بدأت المرأة تنخرط في سلك الدورات الدراسية التي يهيمن عليها الرجل ومن ذلك مثلا الهندسة وميكانيكا السيارات فغالبا ما تُقابَل بالرفض ويُعرَض عليها الانتظام في دورات ”أكثر نعومة“ مثل النجارة التي قد لا تبدو ”ذكورية“ بصورة واضحة.
• Historically the development and extensive use of landmines is closely connected with the advent and generalization of motorization and mechanization of military land forces due to increasing demands for enhanced mobility of troops requested by modern military doctrines.
  يرتبط تطور الألغام البرية واستخدامها الواسع تاريخياً بظهور وتعميم استعمال المحركات وميكنة القوات العسكرية البرية نتيجة زيادة الطلب على ما تتطلبه المبادئ العسكرية الحديثة من تعزيز لحركة القوات البرية.