Examples

• (j) Eighteen-ton mobile crane. The mobile crane was damaged beyond repair; thus, the claim is for depreciated replacement value.
  (ي) رافعة متحركة تزن ثمانية عشر طناً - لحقت بالرافعة المتحركة أضرار لا يمكن تصليحها؛ وعليه فإن المطالبة هي بخصوص التعويض عن قيمة استبدال الرافعة مع خصم قيمة استهلاكها.
• The costs asserted include the costs for vehicles, labour and a mobile crane.
  وتشمل التكاليف المزعومة تكاليف المركبات والعمال ورافعة متنقلة.
• It claims KWD 1,774,190 for the damage to, or loss of, service vessels and a mobile crane.
  فهي تطالب بمبلغ تعويض قدره 190 774 1 ديناراً كويتياً عن تلف أو فقدان 10 سفن خدمية وإحدى الرافعات المتحركة.
• The basis for the Panel's findings for each of Fleet Operations' vessels and for the mobile crane are shown below.
  ويرد أدناه الأساس الذي استند إليه الفريق فيما توصل إليه من نتائج بشأن كل سفينة من سفن عمليات أسطول النقل وبشأن الرافعة المتحركة.
• KOTC further states that an 18-ton mobile crane was so heavily damaged during the period of Iraqi occupation that it was beyond economic repair.
  وتذكر الشركة كذلك أن إحدى الرافعات المتحركة التي تزن 18 طناً لحقت بها أضراراً فادحة في أثناء فترة الاحتلال العراقي وأنها غير قابلة للتصليح من الناحية الاقتصادية.
• Most of the items identified included vehicles and mobile cranes, the other items ranging from vaccines, chemicals, measuring instruments, corrosion resistant pumps, breathing apparatus, laboratory equipment and non-medical X-ray equipment to telecommunications equipment.
  وتشمل معظم بنود قوائم استعراض السلع مركبات ورافعات متنقلة إضافة إلى بنود أخرى تتراوح بين اللقاحات، والمواد الكيميائية، وأجهزة القياس، والمضخات المقاومة للتآكل وأجهزة تنفس، ومعدات المختبرات ومعدات الأشعة السينية غير الطبية، ومعدات الاتصالات.
• In summary, the Panel recommendsfinds that it is necessary to make adjustments totalling KWD 191,00 be made to KOTC's claim for KWD 1,774, for losses to Fleet Operation's service vessels and mobile crane.
  وخلاصة القول، يرى الفريق أن من الضروري إجراء تسويات بمبلغ إجمالي قدره 100 191 دينار كويتي على مطالبة الشركة بتعويض قدره 190 774 1 ديناراً كويتياً عن خسائرها بشأن السفن الخدمية التابعة لوحدة عمليات أسطول النقل والرافعة المتحركة.
• Other tangible property - KWD 5,, Fleet Operations - KWD 3,, KOTC provided the Panel with copies of registration certificates, extracts from Lloyd's rRegistryer listings and other documentation that established that it owned the 10 service vessels and the mobile crane as at 2 August 1990.
  زودت الشركة الفريق بنسخ عن وثائق التسجيل ومقتطفات من قوائم سجل لويدز وغيرها من المستندات التي أثبتت أنها كانت تمتلك السفن الخدمية العشر والرافعة المتحركة في 2 آب/أغسطس 1990.
• For items either stolen, completely destroyed or damaged to the extent that repairs were impractical and/or uneconomic, the cost of full replacement at the time of the claim was used However, for individual items of office furniture and equipment, site and other vehicles, mobile plant, cranes and laboratory equipment, KAFCO's consultants considered that the company would obtain significant benefit by replacing these items In these instances, KAFCO's consultants adjusted the replacement cost to reflect the age and condition of the original item and, when they were unable to determine this, they applied an average depreciation factor of 20 per cent.
  وبالنسبة إلى الأصناف التي سرقت، أو دمرت أو تضررت بالكامل إلى درجة أنه يتعذر إصلاحها و/أو يكون ذلك غير مجدٍ من الناحية الاقتصادية، لجئ إلى كلفة الاستبدال الكامل عند إعداد المطالبة. لكن، وبالنسبة إلى الأصناف الفردية للأثاث والمعدات المكتبية، ومركبات الموقع وغيرها من المركبات الأخرى، والمصانع والرافعات ومعدات المختبرات المتحركة، اعتبر الخبراء المستشارون لكافكو أن الشركة ستحصل على فوائد كبيرة عند استبدال تلك الأصناف.