Examples

• (c) Cuban import company Azuimport contacted the Japanese firm Yamazaki Mazak Corporation with a request to buy CNC turning products and machining centres in order to improve production quality.
  تؤيد حكومة زامبيا ضرورة إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.
• While appreciating UNIDO's efforts, his delegation called upon the Organization to support Ghana in the establishment of an integrated metal and machine-tool centre to promote accelerated economic development through the manufacture of capital goods.
  وإذ قدّر وفده جهود اليونيدو، دعا المنظمة إلى دعم غانا في إنشاء مركز متكامل للمعادن والعُدد المكنية من أجل تعزيز تسارع التنمية الاقتصادية من خلال صناعة البضائع الرأسمالية.
• Those strategies were being implemented through a number of programmes, including the establishment of a rural enterprise development programme, a technology improvement programme aimed at raising productivity and competitiveness, education and training for the industrial development programme and the establishment of an integrated metalworking and machine tool centre to support Ghana's industrialization efforts.
  ويجرى العمل على تنفيذ هاتين الاستراتيجيتين من خلال عدد من البرامج من بينها وضع برنامج لتنمية المؤسسات الريفية، وبرنامج لتحسين التكنولوجيا يهدف إلى زيادة الإنتاجية والقدرة على المنافسة، وتوفير التعليم والتدريب لفائدة برنامج التنمية الصناعية، وإنشاء مركز متكامل للأشغال الحديدية وإنتاج الأدوات الآلية من أجل دعم جهود التصنيع التي تبذلها غانا.
• The first was the promotion of export-oriented industrialization focusing on agro-processing and other manufacturing activities, and the second was a domestic market-oriented industrialization drive aimed at producing locally a significant proportion of all non-petroleum imports as well as imports of processed foods and agricultural productsThat called for the development of a strong capability in manufacturing, justifying the establishment of a metalworking and machine tools centre, for which Ghana was soliciting support from UNIDO.
  أما الأولى فهي ترويج التصنيع الموجه نحو التصدير مع التركيز على تجهيز المنتجات الزراعية وغير ذلك من أنشطة الصناعة التحويلية، وأما الثانية فهي عبارة عن اندفاع تصنيعي موجه نحو السوق المحلية يهدف إلى القيام محليا بانتاج جزء كبير من كل الواردات غير البترولية وكذلك الواردات من الأغذية المجهزة والمنتجات الزراعية.
• According to the source the three individuals were arrested in the early morning of 10 April 2003 at the home of Claudio Ramírez Cuevas in Villa Adela, El Alto, by hooded members of military intelligence (Special State Investigation Centre) carrying machine guns and other automatic weapons.
  وقال المصدر إن أفراداً من دائرة المخابرات العسكرية (وهو مركز تحقيقات خاص تابع للدولة) ملثَّمين ويحملون أسلحة رشاشة وأسلحة آلية أخرى ألقوا القبض عليهم في 10 نيسان/أبريل 2003 فجراً في بيت كلاوديو راميرز كويفاس في فيلا أديلا في مدينة إل ألتو.