Examples

• In the same period, local reception centres facilitating the reintegration of formerly abducted children in the Gulu, Pader, Kitgum and Lira districts received 2,133 new child escapees.
  وفي الفترة نفسها، تلقت مراكز الاستقبال التي تيسر إعادة إدماج الأطفال في مقاطعات غولو، وكيتغوم، وليرا، 133 2 من الأطفال الذين هربوا من مختطفيهم.
• FAO, in cooperation with the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and EC, continues to support the establishment and improvement of local reception and processing systems using low-resolution environmental satellites, primarily in Africa and including the development of improved interpretation techniques and user-friendly analysis software.
  وتواصل الفاو، بالتعاون مع المنظمة الأوروبية لاستغلال سواتل الأرصاد الجوية (EUMETSAT) والمفوضية الأوروبية، دعم انشاء وتحسين نظم الاستقبال والتجهيز المحلية باستخدام سواتل بيئية منخفضة الاستبانة، ولا سيما في افريقيا، بما في ذلك استحداث تقنيات تفسير وبرامجيات تحليل يسيرة الاستعمال.
• On 19 May, MINUSTAH met with Government officials, representatives of the United Nations country team and non-governmental organizations in the border town of Belladere to establish a local reception committee and prepare an action plan, including a MINUSTAH-funded quick-impact project for a reception centre.
  وفي 19 أيار/مايو، اجتمعت البعثة بمسؤولين رسميين وممثلين عن فريق الأمم المتحدة القطري والمنظمات غير الحكومية في بلدة بيلاّدير الحدودية لتشكيل لجنة محلية لاستقبال هؤلاء المواطنين وإعداد خطة عمل تتضمن مشروعا سريع الأثر تنفذه البعثة يقضي بإنشاء مركز استقبال.
• - At the local community level, initial reception of the persons and families concerned;
  - ضمان الاستقبال لأول مرة، ضمن إطار المجتمع المحلي، لمن يواجه من الأشخاص والأسر الظروف الحرجة السابقة الذكر؛
• In 2006 and 2007, several host countries indicated a new receptiveness to local integration opportunities for remaining groups of refugees.
  في عامي 2006 و 2007 أبدت عدة بلدان مضيفة استعداداً لإتاحة فرص جديدة لإدماج جماعات اللاجئين المتبقية محلياً.
• Building infrastructures around returns facilitated the rehabilitation of the entire community, thus making the local population more receptive and promoting the integration of returnees.
  فبناء الهياكل الأساسية يسّر تأهيل المجتمع المحلي برمته، مما جعل السكان المحليين أكثر تقبلا وزاد من مستوى اندماج العائدين.
• The United Nations must therefore take concrete measures to assure the parties to all conflicts of its neutrality and its receptiveness to local values.
  ولذلك على الأمم المتحدة أن تتخذ تدابير ملموسة لتؤكد لأطراف جميع الصراعات على حيادها وتقبلها للقيم المحلية.
• Funding has also been provided for the local facilities offering reception, counselling, guidance and support for women victims of sexual or conjugal violence, of which there are 155 spread throughout France:
  كما مُنح تمويل لجمعيات الطوارئ المحلية لاستقبال النساء ضحايا العنف من جانب الأزواج أو العنف الجنسي والاستماع إليهن وتوجيههن ومساندتهن، التي يبلغ عددها 155 جمعية، وهي موزعة في جميع أنحاء الإقليم الفرنسي:
• Interim care centres, locally known as reception centres, have been established in the northern districts since 2003 and are receiving formerly abducted children, including those referred by Uganda People's Defence Forces child protection units.
  وأُنشئت في المقاطعات الشمالية منذ عام 2003 مراكز للعناية المؤقتة تُعرف محليا باسم مراكز الاستقبال، وهي تستقبل الأطفال الذين تعرضوا للاختطاف، بمن فيهم الأطفال الذين أحالتهم إليها وحدات حماية الأطفال التابعة لقوات الدفاع الشعبية الأوغندية.
• Roving protection teams have been dispatched to areas where refugees were expected to arrive, while in some countries UNHCR has involved the host communities in border areas in the design, implementation and monitoring of reception activities, for instance, by creating local refugee reception committees.
  وأوفِدت فرق متنقلة للحماية في المناطق التي كان من المتوقع أن يصل إليها اللاجئون، بينما أشركت المفوضية في بعض البلدان المجتمعات المضيفة على الحدود في إعداد أنشطة الاستقبال وتنفيذها ورصدها وذلك، على سبيل المثال، من خلال إنشاء لجان محلية لاستقبال اللاجئين.