Examples

• Liquidation planning and allotment controls had been inadequate.
  وكان ثمة نقص في تخطيط التصفيات وضوابط الحصص.
• A liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
  نظام تحكم بالليزر على مستوى تجمع السوائل ينظم بدقة معدل التغذية بالسبائك المعدنية لتشكيلها؛ أو
• A working group established at the request of the UNIDROIT Governing Council had focused attention on that area, which represented a refined service product comprising not only completion of transactions in the sense of matching purchase and sales orders, but also a range of integrated services and connected activities, such as custody, creation of securities interests, liquidity control, order flow and inventory management.
  وقد صبّ فريق عامل أنشئ بناء على طلب المجلس التشريعي لليونيدروا اهتمامه على هذا المجال الذي يمثل خدمة رفيعة المستوى لا تشمل فحسب انجاز المعاملات بالمقابلة بين طلبات الشراء وطلبات البيع، بل تشمل أيضا مجموعة من الخدمات المتكاملة والأنشطة المترابطة، كالعهدة وإنشاء المصالح الضمانية في الأوراق المالية ومراقبة السيولة وتدفق الطلبات وإدارة المخزون.
• One option is to adopt the same approach as in liquidation, removing all control of the business from the debtor and replacing it with the insolvency representative.
  ويتمثل أحد الخيارات في اعتماد نفس النهج المتبع في إجراء التصفية، مع إزالة الرقابة على المنشأة من المدين وإعادة وضعها لدى ممثل الإعسار.
• This might trigger a positive domino effect as well, asother states – on grounds of international financial integration –adopt similar procedures for controlled liquidation of their owninsolvent banks.
  وقد يؤدي هذا إلى تأثير الدومينو بشكل إيجابي أيضا، عندماتتبنى دول أخرى ــ على أساس من التكامل المالي الدولي ــ تدابيرمماثلة للتصفية الموجهة لبنوكها المفلسة.
• 7.1.5.4 When these substances are transported in IBCs or portable tanks, the provisions for a SELF-REACTIVE LIQUID TYPE F, TEMPERATURE CONTROLLED shall apply.
  5-4 حين تنقل هذه المواد في حاويات وسيطة للسوائب أو صهاريج نقالة تنطبق أحكام سائل ذاتي التفاعل طراز F ودرجة حرارة مضبوطة.
• Under pegged or well-targeted stable exchange rate regimes, central banks in the ESCWA region were active in controlling domestic liquidity.
  وفي ظل أنظمة أسعار الصرف المستقرة المربوطة بعملات أخرى أو الموجهة على نحو جيد، نشطت المصارف المركزية في منطقة اللجنة في مراقبة السيولة المحلية.
• The first approach follows the same procedure as in liquidation, removing all control of the business from the debtor and appointing an insolvency representative to undertake the debtor's functions with respect to management of the business.
  يتّبع النهج الأول نفس الإجراء المتّبع في التصفية، إذ يجرّد المدين من جميع أشكال السيطرة على المنشأة ويعيّن ممثلا للإعسار للاضطلاع بمهام المدين المتعلقة بإدارتها.
• This approach follows the same procedure as in liquidation, removing all control of the business from the debtor and appointing an insolvency representative to undertake the debtor's functions with respect to management of the business.
  يتّبع هذا النهج نفس الإجراء المتّبع في التصفية، إذ يجرّد المدين من جميع أشكال السيطرة على المنشأة ويعيّن ممثلا للإعسار للاضطلاع بمهام المدين المتعلقة بإدارتها.
• This is mainly due to the real appreciation of the domestic currency against the United States dollar and the increased effectiveness with which monetary authorities have been able to control liquidity.
  ويرجـع هذا في المقام الأول إلى تقيـيم حقيقـي للعملة المحليـة في مواجهـة دولار الولايات المتحدة وإلى زيادة فعاليـة تمكن السلطات المختصة بالنقدية من التحكـم في السيولة.