-
Peace was not a linear process; there were advances and setbacks.
وقال إن السلام ليس عملية تسير في خط مستقيم؛ فهي تشهد مظاهر للتقدم كما تشهد انتكاسات.
-
The accelerated phase-out scenarios for HCFCs (e.g., the “linear 2021” (10-year advance) and the “linear 2016” (15-year advance)), however, remain the single biggest individual components of the scenarios in which they feature. The report therefore finds that the option to both accelerate the HCFC phase-out and implement all technically feasible practical measures would yield greater benefits than either action alone;
بيد أنّ سيناريوهات الإسراع بالتخلص التدريجي من هذه المركبات (مثل سيناريو "الخفض الخطي في أفق سنة 2021" (سبق العشر سنوات) وسيناريو "الخفض الخطي في أفق سنة 2016" (سبق الخمس عشرة سنة)) تظل أكبر العناصر الفردية المكوِّنة للسيناريوهات التي ترد فيها.
-
Noting that the 2012 freeze by itself would reduce emissions by around 75,000 ODP tonnes, he said that the task force had concluded that a 15-year advance in linear phase-out of HCFCs would reduce emissions by 468,000 ODP-tonnes and by up to 18 billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2050.
وإذ لاحظ أن التجميد في 2012 في حد ذاته يخفض الانبعاثات بنحو 000 75 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون، قال إن فرقة العمل استنتجت أن تقدماً لمدة 15 سنة في التخلص التدريجي الخطي لمركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية سيخفض الانبعاثات بواقع 000 468 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون وبواقع يعادل ما يصل إلى 18 مليار طن من ثاني أكسيد الكربون بحلول عام 2050.
-
Turning to the other practical measures to achieve reductions in emissions of ozone-depleting substances that the task force had considered, he said that the key conclusions were that the potential emission reductions from other practical measures were greater than those that could be achieved by an accelerated HCFC phase-out; that the option to accelerate the HCFC phase-out and implement all technically feasible practical measures would yield greater benefits than either action alone; that such a combination could provide a cumulative emissions reduction of nearly 1.25 million ODP-tonnes and potentially more than 30 billion tonnes of carbon dioxide equivalent; that the most significant contributions would come from leakage reductions in the commercial refrigeration sector (80,000-90,000 ODP-tonnes) and the management of halon banks (about 90,000 ODP-tonnes); that end-of-life measures provided cumulative ozone and climate benefits of around 300,000 ODP-tonnes and about 6 billion tonnes of carbon dioxide equivalent, respectively; that early retirement of certain refrigeration equipment could provide an additional reduction of 130,000 ODP tonnes and 3.5-4 billion tonnes of carbon dioxide equivalent; and that the “linear 2021” (10-year advance) and the “linear 2016” (15-year advance) scenarios provided the greatest emissions reductions, particularly in developing countries.
وانتقل إلى الكلام عن التدابير العملية الأخرى لتحقيق تخفيضات في انبعاثات المواد المستنفدة للأوزون التي نظرت فيها فرقة العمل، فقال إن الاستنتاجات الرئيسية هي أن التخفيضات المحتملة للانبعاثات من تدابير عملية أخرى أكبر من التخفيضات التي يمكن تحقيقها بتعجيل التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية؛ وإن خيار تعجيل التخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، وتنفيذ جميع التدابير العملية الممكنة تقنياًّ واقتصادياًّ سيعود بفوائد أكبر مما يعود به أي إجراء منهما يُتَّخّذ على حدة؛ وأن مثل هذه التوليفة يمكن أن تؤدي إلى تحقيق تخفيض تراكمي للانبعاثات يبلغ نحو 1.25 مليون طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون وربما أكثر مما يعادل 30 مليار طن من ثاني أكسيد الكربون؛ لكن أهم المساهمات ستأتي من تخفيضات التسرُّب في قطاع التبريد التجاري (نحو 000 80 - 000 90 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون) وإدارة أرصدة الهالونات (نحو 000 90 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون)؛ وأن تدابير نهاية العمر تقدم فوائد تراكمية في مجالي الأوزون والمناخ، تصل إلى نحو 000 300 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون، وما يعادل نحو 6 مليارات طن من ثاني أكسيد الكربون، على التوالي؛ وأن من شأن سحب معدات تبريد معينة سحباً مبكراً من العمل أن يسبب تخفيضاً إضافياًّ بواقع 000 130 طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون وما يعادل 3.5-4 مليارات طن من غاز ثاني أكسيد الكربون؛ وأن السيناريو "الخطّي 2021" (10 سنوات مقدماً) والسيناريو "الخطّي 2016" (15 سنة مقدماً) يوفران أكبر تخفيضات الانبعاثات، لا سيما في البلدان النامية.