Examples

• A promising line of research would concern positive economic returns to certain types of social development.
  ومن شأن الأبحاث المتعلقة بالعائدات الاقتصادية الإيجابية لأنماط معينة من التنمية الاجتماعية أن تشكل خطا واعدا في هذا المجال.
• The Syrian delegation, which participated actively in all the previous meetings, will exert all efforts to achieve the desired progress along the line of the positions adopted by the Arab Group and the Non-Aligned Movement countries.
  وسيبذل وفد سورية الذي شارك بفعالية في كافة الاجتماعات السابقة كل جهد ممكن بغية تحقيق التقدم المنشود في ضوء المواقف التي اعتمدتها المجموعة العربية ودول حركة عدم الانحياز في هذا المجال.
• The idea of negotiated contributions, however, was very much in line with the position of the Norwegian Government.
  وأضاف قائلا إنه بالرغم من ذلك تتفق فكرة تقديم تبرعات متفاوض عليها، مع موقف حكومة النرويج إلى حد كبير.
• The preceding intervention had been in line with Moscow's position of denying responsibility for events during the conflict.
  وخلصت إلى القول إن الكلمة السابقة جاءت متفقة مع موقف موسكو القائم على إنكار مسؤوليتها عن الأحداث التي وقعت أثناء النزاع.
• Given the hard line position of the new State President... the future of those talks must now hang in the balance.
  نظرا للموقف المتشدد ... من رئيس الدولة الجديد مستقبل تلك المحادثات . يجب ان تعلق الآن في الميزان
• All of those actions are completely in line with our position of principle that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unacceptable.
  وجميع تلك الأعمال تتسق بشكل تام مع موقفنا المبدئي القائم على أن المبادئ العسكرية التي تقوم على امتلاك الأسلحة النووية غير مقبولة.
• That is why, in line with the position of the African Group, we strongly support the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
  ولهذا السبب، وتمشيا مع موقف المجموعة الأفريقية، نؤيد تأييدا قويا مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل).
• In that light, and in line with the position of the Movement of Non-Aligned Countries, his delegation would vote against the draft resolution.
  وفي ضوء ذلك وتمشياً مع موقف حركة بلدان عدم الانحياز سيصوت وفد بلده ضد مشروع القرار.
• Mr. Zainuddin (Malaysia) said that his country would vote against the draft resolution, in line with its position of principle against country-specific resolutions.
  السيد زين الدين (ماليزيا): قال إن بلده سيصوت ضد مشروع القرار تمشياً مع موقفه المبدئي ضد القرارات التي تخص بلداناً بعينها.
• Nevertheless, further efforts would continue to be made in order to increase that proportion, in line with the position of the African Union.
  وأضافت أنه سيستمر بذل جهود إضافية من أجل زيادة هذه النسبة بما يتفق وموقف الاتحاد الأوروبي.