Examples

• And the limit of Gaia's tolerance may have been reached.
  و بلغ تحمـٌّل "جايا" أقصى حدودها
• All that is needed is to show that the harm resulting from the particular conduct exceeded the limits of tolerance that neighbours owe each other.
  وكل ما يقتضيه الأمر هو إثبات أن الضرر ناجم عن سلوك معين تجاوز حدود التسامح الواجب على كل جار تجاه جاره.
• It is a controlled strangulation that apparently falls within the generous limits of international toleration.
  وذلك هو، في نهاية الأمر، خنق منظم يندرج ضمن الحدود السخية للتسامح الدولي.
• For example, biotic communities associated with coastal habitats may have a low tolerance to changes in environmental conditions, or may exist close to the limits of their tolerance.
  فمثلا المجموعات الأحيائية المرتبطة بالموائل الساحلية يمكن أن تتسم بدرجة متدنية من تحمل التغيرات في الظروف البيئية، أو أن تعيش في حالة قريبة من الظروف القصوى التي تستطيع تحملها.
• It is a controlled strangulation that seriously violates norms of human rights law and humanitarian law but which apparently falls within the generous limits of international toleration.
  إنها عملية خَنْق يتم التحكم بها تنتهك قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني انتهاكا خطيرا لكن المجتمع الدولي على ما يبدو يتقبلها لما يُعرف به من رحابة صدر.
• But labor is no longer cheap, road construction to connectmajor cities has given way to building large shopping malls insmall towns, and land sales based on rezoning are reaching botheconomic limits and the limits of villagers’ tolerance.
  ولكن العمالة لم تعد رخيصة، وأدى بناء الطرق لربط المدنالرئيسية إلى بناء مراكز تسوق ضخمة في البلدات الصغيرة، وبدأت مبيعاتالأراضي على أساس إعادة تقسيمها تبلغ حدودها الاقتصادية وأيضاً حدودتسامح القرويين.
• Increased concentrations of heavy metals may also cause severe physiological stress in those species living close to the limits of their physiological tolerance, particularly at certain stages in their life cycles.
  وقد تجهد الزيادة في كثافة تجمع المعادن الثقيلة أيضا النظام الفيسيولوجي للأحياء التي قاربت قدرتها الفيسيولوجية على التحمل مداها، وبخاصة في مراحل محددة من دورة حياتها.
• One does not need to look hard for Iran’s reasons fortesting the limits of international tolerance: to redeem thehumiliations of the Mosaddeq era and beyond; to demonstratesuperior technological prowess to the region and the wider world;and to make clear to the Western powers – whose perceived doublestandards abandoned Iran to Saddam Hussein’s chemical warfare inthe late 1980’s – that it would not compromise on its “right” toenrich uranium under the Nuclear Non- Proliferation Treaty.
  والواقع أن المرء لا يحتاج إلى بذل جهد كبير في البحث عنالأسباب التي قد تدفع إيران إلى اختبار حدود التسامح الدولي: التعويضعن مذلة عهد مصدَّق وما بعده؛ واستعراض القدرات التكنولوجية المتفوقةأمام المنطقة والعالم ككل؛ والتأكيد للقوى الغربية ـ التي بلغت بهاازدواجية المعايير حد التغاضي عن الحرب الكيماوية التي شنها صدّامحسين على إيران في أواخر الثمانينيات ـ على أنها لن تتنازل عن "حقها"في تخصيب اليورانيوم بموجب معاهدة منع انتشار الأسلحةالنووية.