Examples

• Precautionary measures and principled limits to the conduct of hostilities
  التدابير التَحَوُّطية والحدود المبدئية التي يتعين التقيد بها أثناء عمليات القتال
• “The Public Prosecutor shall set time limits for conducting investigations in different kinds of criminal offences.
  وتنص المادة 176 على ما يلي:
• The limited rebid conducted on grounds of urgency did not reduce the overall lead time for procuring the services.
  فعملية تقديم العطاءات الجديدة المحدودة أجريت لدواعي الإلحاح لم تخفض إجمالي المهلة الزمنية اللازمة لشراء الخدمات.
• However, from the limited analysis conducted, it is evident that what is being provided is largely insufficient.
  غير أنه يتبيّن بوضوح، من خلال التحليل المحدود الذي أُجري، أن ما يتم تقديمه غير كاف إلى حد بعيد.
• The force would also conduct limited mine clearance in support of its operations.
  وسوف تقوم البعثة، دعما لعملياتها، ببعض الأنشطة لإزالة الألغام.
• (a) Monitoring violations along the Blue Line by conducting limited foot and static patrols;
  (أ) رصد الانتهاكات على طول الخط الأزرق بتسيير دوريات مشاة ودوريات تراقب من موقعها؛
• Developing countries' limitations restrict the conduct of cutting-edge scientific and technological research.
  وتؤدي جوانب عجز البلدان النامية إلى الحد من إجراء أحدث الأبحاث العلمية والتكنولوجية.
• 27-29 below and annex II to the present report); the desirability of a uniform time limit for conducting administrative reviews (see para.
  وفيما يتعلق بدور مجلس الطعون المشترك، اتفقت اللجنة على النقاط التالية:
• OIOS addressed this limitation by conducting a large number of interviews and basing all findings on multiple sources, including a nationally representative survey of the national population.
  وعالج المكتب هذا القصور بإجراء عدد كبير من المقابلات والاستناد في جميع النتائج إلى مصادر متعددة، بما في ذلك استقصاء للسكان على الصعيد الوطني.
• This restriction, which adds considerably to the journey time, imposes severe logistic constraints, limits the conduct of mandated activities and adds unnecessary costs to the Organization.
  وهذا القيـد، الذي يطيـل أمـد الرحلــة إلى حد كبيـر، يفرض صعوبات سوقيــة شديدة، ويحــد من إجـراء الأنشطـة المطلوبـة، ويزيـد من عـبء التكاليف غير الضروريــة على المنظمـة.