Examples

• But the opposite conclusion was equally plausible: Giventhe extent of fragility, a clever twist to the control levers mightfacilitate a military victory by the economic hegemon.
  ووفقاً لأحد التفسيرات المؤثرة، والتي اكتسبت شعبيتها بفضلالروائي نورمان آنجيل، عضو البرلمان عن حزب العمل، والحائز على جائزةنوبل للسلام في وقت لاحق في عام 1910، فإن الاعتماد المتبادل في عالمالاقتصاد الدولي المتزايد التعقيد جعل من الحرب أمراً مستحيلا. ولكنالاستنتاج المعاكس كان معقولاً بنفس القدر: فنظراً لمدى الهشاشة، فإناللمسة الذكية لمقاليد التحكم والسيطرة قد تيسر تحقيق النصر العسكريبفضل الهيمنة الاقتصادية.
• For as long as he controls the levers of power, no moderate leadership can emerge.
  وما دام مسيطراً على أدوات القوة، لا يمكن أن تظهر قيادة معتدلة.
• So you haven't got like, levers to control the...? Nothing.
  إذن ليس لديك ذراع توجيه؟ لا أبدا
• Decisions are taken by an elite that controls the levers of power and uses them for its own benefit to ensure that it is continually re-elected.
  وبجه خاص تتخذ النخبة القرارات وتتحكم مثلها في آليات السلطة وتفلح في البقاء فيها خدمة لمصالحها المتمثلة في إعادة انتخابها مرة تلو الأخرى.
• Now, in front of him is the lever which controls movement.
  العتلة أمامه للتحكم في التحركات
• - Where is the lever that controls the curtain, please? - Shh shh shh.
  أين الرافعة اللتي تتحكم في الستارة ,رجاءً؟-
• None of this is surprising, and little of it can be managedby a new government that lacks experience, market confidence, andfull control of the levers of power.
  لا شيء من هذا مستغرب، ولا تستطيع أي حكومة جديدة تفتقر إلىالخبرة وثقة السوق والسيطرة الكاملة على مقاليد السلطة أن تتصدى بنجاحإلا لأقل القليل منه.
• But, unlike in a complete currency union, such as that ofthe United States, eurozone members retained full financialsovereignty, meaning that they controlled all of the levers ofmacroeconomic policy.
  ولكن خلافاً لما قد يحدث في اتحاد عملة كامل، مثل ذلك فيالولايات المتحدة، احتفظت دول منطقة اليورو بسيادتها الماليةكاملة، الأمر الذي يعني أنها كانت تمسك بكل خيوط سياسة الاقتصادالكلي.
• For instance, if productivity is a stated goal of competition policy, it is important to determine to what extent each policy lever − merger control, investigation of anticompetitive actions, advocacy and market investigations − furthers attainment of that goal.
  فمثلاً إذا كانت الإنتاجية هي الهدف المعلن لسياسة المنافسة، من المهم تقرير إلى أي مدى تعمل كل أداة ضغط سياسي - مراقبة الاندماجات، والتحقيق في الإجراءات المانعة للمنافسة، والدعوة والتحقيقات في الأسواق - على بلوغ ذلك الهدف.