Examples

• Three months from today, N.U.R.V will launch SYNAPSE, transforming the way humans communicate,
  بعد ثلاثة شهور من اليوم، ّ(ن. ي. ر. ف) ستطلق (سينابس)ّ لتحول طريقة اتصال البشر ببعضهم
• The seismic sources would be launched in the same way as the penetrators.
  وتطلق المصادر السيزمية على ذات النحو الذي تطلق به أجهزة الاختراق.
• Plans are under way to launch a major publication on women and HIV/AIDS at the next International Conference on HIV/AIDS, to be held in Bangkok, Thailand.
  وتسهم هذه الجهود في الدعوة إلى الأخذ باستجابات تتمحور حول المرأة.
• Support for technical and vocational education was forthcoming and preparations are under way to launch new initiatives in the third quarter of 2000.
  ومن المتوقع أن يقدم دعم للتعليم التقني والمهني في المستقبل القريب كما تجري الاستعدادات لطرح مبادرات جديدة في الربع الثالث من عام 2000.
• When we started this exercise, all six of us professed realistic but optimistic expectations about the chances and the ways of launching substantive work in the CD.
  وعند بداية مهمتنا، عبرنا جميعاً نحن الستة عن تطلعات واقعية لكنها متفائلة بشأن فرص وسبل بدء العمل الموضوعي في مؤتمر نزع السلاح.
• Provisional plans are under way to launch the initiative at the July 2006 meeting of the Group of Eight (G8) industrialized countries.
  ويجري وضع خطط مؤقتة للشروع في تنفيذ المبادرة في اجتماع مجموعة البلدان الصناعية الثمانية في تموز/يوليه 2006.
• Of the many ways to launch a sneak attack... few are more disorienting and terrifying for your enemy... than dropping in from above.
  من الطرق العديدة للقيام" "بهجومٌ للتسلل إلى مكان قلةً هي التي تشتت" "...عدوك وتخيفه "أكثر من الدخول إليه من الأعلى"
• WWAP will provide the background assessment for the World Water Development Report and both will contribute essential information and data with which to launch proposals on ways to conserve and manage water resources.
  وسيقدم برنامج التقييم العالمي للمياه التقييم الأساسي للتقرير عن تنمية المياه في العالم وسوف يساهم كل منهما بمعلومات وبيانات أساسية سيتم بناء عليها تقديم اقتراحات عن سبل حفظ وإدارة موارد المياه.
• Indeed, keen observers of North Korea suggest that Kim Jong-un ordered the missile launch as a way to strengthen his gripon power while he still has the experienced and ruthless Kim Kyong-hui’s backing.
  والواقع أن المراقبين الحريصين لكوريا الشمالية يقترحون أنكيم جونج أن أمر بإطلاق الصاروخ كوسيلة لتعزيز قبضته على السلطة فيحين لا يزال يتمتع بدعم كيم كيونج هوي الخبيرة المخضرمة.
• Moreover, an investigation into the offshore accounts of Sudanese businesses affiliated with the National Congress Party,the ruling majority party in Khartoum, should be launched, pavingthe way for sanctions against the regime’s commercial entities,which form the main conduit for financing its Janjaweed proxies in Darfur.
  فضلاً عن ذلك، لابد من التحقيق في الحسابات الدولية لشركاتالأعمال المرتبطة بحزب المؤتمر الوطني، وهو حزب الأغلبية الحاكم فيالخرطوم، تمهيداً لفرض عقوبات على الكيانات التجارية التابعة للنظام،والتي تشكل القناة الرئيسية لتمويل وكلائها من مليشيات الجانجويد فيدارفور.