-
Usually when he smelled the land breeze, he woke up... ... and dressed to go to wake the boy.
و في العاده فإنه عندما كان يشم " " ....نسيم الأرض فقد كان يستيقظ من النوم " .. و يرتدي ملابسه ليذهب لإيقاظ الصبى
-
He smelled the tar and oakum of the deck as he slept... ... and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought with the morning.
كان يشم رائحة القطران و الحبال القديمة " .... التي على أسطح السفن كلما نام و كان يشم رائحة أفريقيا ... " "نسيم الأرض الذي ينبعث في الصباح
-
But tonight the smell of the land breeze came very early... ... and he knew it was too early in his dream and went on dreaming.
لكن رائحة نسيم الصباح هذه الليلة " " .... جاءت مبكرة جدا و هو عرف أن ذلك مبكرا جدا في حلمه ... " " و إستمر فى الحلم
-
He used to say I was better than "land ahead" or a "breeze astern".
لقد أعتاد أن يقول أنني أفضل من "طليعة ."البرية" او "نسيم مؤخرة السفينة