Examples

• It was tendentious and inappropriate.
  وأضاف أن هذا البيان يتسم بالادعاء وعدم الملاءمة.
• I had a life. And you were tendentially a part of it. Tendentially?
  كان لديّ حياة، وقد كنت بدرجة حيازة جزء منها - درجة حيازة؟ -
• The draft resolution was tendentious and his delegation would vote against it.
  واختتم حديثه قائلا إن مشروع القرار هو مشروع متحيز وإن وفده سيصوِّت ضده.
• 4.3 The State party maintains that the complainant's account of the incidents is biased and tendentious.
  4-3 وتؤكد الدولة الطرف أن سرد صاحب الشكوى للوقائع متحيز ويفتقر إلى الدقة.
• Finally, we find both preambular paragraph 12 and operative paragraph 6 tendentious.
  وأخيرا، نجد أن كلا من الفقرة 12 من الديباجـة والفقرة 6 من منطوق القرار هـي فقـرة منحـازة.
• These activities clearly confirm the tendentious political nature of the mission of the so-called Coordinator.
  وهذه الأنشطة تؤكد بشكل واضح الطبيعية السياسية المغرضة لمهمة ما يسمى بالمنسق.
• The US court’s tendentious, economically dangerous rulingshows why we need such a system now.
  والحق أن القرار المغرض والخطير اقتصادياً الذي أصدرتهالمحكمة الأميركية يبين لنا كم نحن بحاجة إلى مثل هذا النظامالآن.
• The representative of Israel accused the members of the Special Committee of tendentiousness, and yet its staff has representatives from countries that have no direct relationship to the conflict, who are difficult to suspect of tendentiousness.
  وقال أيضاً إن مندوب إسرائيل اتهم أعضاء اللجنة الخاصة بالتحيُّز، مع أن موظفيها من بلدان لا توجد لها أي علاقة مباشرة بالصراع، ويصعب الاشتباه بتحيزهم.
• In the light of the above, the tendentious assertion regarding the attitude towards ethnic minorities in Turkmenistan is extremely perplexing.
  وفي ضوء ما ذُكر أعلاه، تُعتبر التأكيدات المنحازة، فيما يتعلق بالمواقف تجاه الأقليات الإثنية في تركمانستان، مثار حيرة بالغة.
• It must be stated categorically: these obviously tendentious allegations are not applicable to the Ivorian people and their Government.
  ويجب القول بكل صراحة: إن الشعب الإيفوري وحكومته يرفضان رفضا مطلقا هذه الادعاءات الواضحة الغايات.

Notices

• (of writing) calculated to promote a particular cause or viewpoint.