Examples

• Prompt or manufacturing scrap (or trim) arises from the production of intermediate products (e.g., rods, bars, sheets, strips, tubes, profiles, plates, ingots) or from the machining or forming of intermediate products and final products.
  وتنشأ خردة عمليات التصنيع عن إنتاج منتجات وسيطة (مثل الأذرع المعدنية، القضبان، الصفائح، الأنابيب والسبائك والألواح، والقطع والأعمدة الرأسية) أو من التجهيز الآلي أو تشكيل المنتجات الوسيطة والمنتجات النهائية.
• At present, intra-company trade and trade in intermediate products are growing faster than trade in finished goods.
  ويرتبط هذا الاتجاه ارتباطاً وثيقاً بالتحسينات التي أدخلت على خدمات النقل والإمداد.
• By 2003, advanced manufactures accounted for a mere 8% ofthe total, with resource and intermediate products accounting forthe rest.
  وبحلول عام 2003، هبطت نسبة المصنوعات المتطورة إلى 8% فقط منمجموع الصادرات، بينما شكلت المنتجات الوسيطة والمواد الخام النسبةالباقية.
• Technical cooperation produces, by definition, an intermediate product whose aims include strengthened and improved national capacities and institutions for self-reliant development.
  وينجم عن التعاون التقني، حسب التعريف، منتج وسيط تنطوي أهدافه على تعزيز وتحسين القدرات والمؤسسات الوطنية للتنمية التي تتسم بالاعتماد على الذات.
• Metal compounds are, depending on their physical or chemical form, either raw materials or (intermediate) products and are not materials destined for waste streams.
  وتوجد المركبات الفلزية، حسب شكلها المادي أو الكيميائي، إما كمواد خام أو (وسيطة وليست كمواد موجهة لمجاري النفايات).
• Manufacturing, agriculture, forestry, transport, communications, construction, wholesale trading, intermediate products, geology and mineral exploration, geodesic an hydrometeorological services, public housing, public health.
  (1) الصناعة، الزراعة، الحراجة، النقل، الاتصالات، البناء والأشغال العامة، التجارة بالجملة، الشراء، الجيولوجيا وعمليات التنقيب، خدمات مس الأراضي ورصد الظواهر المائية الجوية، المساكن الشعبية، الصحة.
• However, meetings that provide “input” to an internal UNIDO working process are intermediate products and would not be considered global forum activities as such.
  غير أن الاجتماعات التي توفر "مدخلات" في عملية من عمليات اليونيدو الداخلية هي منتجات وسيطة، ولا تعتبر من أنشطة المحفل العالمي بهذه الصفة
• The map groups activities into different chain links, consisting of relatively homogenous products in terms of their technical characteristics of production such as common raw materials, intermediate products or products sharing similar production technologies.
  وتقسّم الخريطة أنشطة السلسلة إلى حلقات مختلفة تشمل المنتجات المتجانسة نسبياً من حيث الخصائص التقنية لإنتاجها مثل استخدام المواد الخام المتشابهة، والمنتجات الوسيطة أو المنتجات التي تشترك في استخدام تكنولوجيات إنتاج متشابهة.
• At present, on average, clearing customs still takes two to five times longer in developing regions than in developed countries, this being a very serious obstacle to trade in manufactured goods and intermediate products.
  وحالياً، لا يزال التخليص الجمركي في المناطق النامية يستغرق في المتوسط ما بين ضعف وخمسة أمثال ما يستغرقه في البلدان المتقدمة، مما يعوق بشكل خطير التجارة في السلع المصنَّعة والمنتجات الوسيطة.
• Such a situation affected not only Asian manufacturing and exporting hubs; it was also likely to affect the exports of raw materials and intermediate products of African and Latin American developing countries.
  وهذا الوضع لا يؤثر فحسب على المراكز الرئيسية للصناعات التحويلية والتصدير الآسيوية، وإنما يُحتمل أن يؤثر أيضا على صادرات المواد الخام والمنتجات الوسيطة في البلدان النامية في أفريقيا وأمريكا اللاتينية.