Examples

• Many factors interfere with access, but three constraints are the most severe and most widespread.
  وهناك عوامل عديدة تعطل إمكانية الوصول ولكن من أصعبها ثلاثة قيود شائعة للغاية.
• Fire incidents, due to human interference, is a main factor for the forest degradation.
  وتعد الحرائق، المترتبة على تدخل البشر، عاملاً أساسياً في تردي الغابات.
• The interference of cost-push factors contributed to theunexpected persistence of inflation.
  كما ساهم تداخل عوامل ارتفاع تكاليف الإنتاج في استمرارالتضخم على نحو غير متوقع.
• Motherhood is undoubtedly the factor that interferes the most in female labor, especially when the children are still young.
  مما لا شك فيه أن الأمومة العنصر الأكثر تدخلاً في عمل الإناث، لا سيما عندما يكون الأطفال لا يزالون صغاراً.
• In such circumstances, judicial practices are less likely to experience interference from political factors and are thus more likely to achieve justice.
  وفي مثل هذه الظروف، يقل احتمال تعرض الإجراءات القضائية لتدخل عوامل سياسية، وبالتالي، ستتحقق العدالة على الأرجح.
• In so doing, a balance would need to be struck between upholding general contract law principles and the factors justifying interference with established contractual principles.
  وفي هذا الصدد، لا بد من الموازنة بين تطبيق المبادئ العامة لقانون العقود والعوامل التي تبرر عرقلة المبادئ التعاقدية القائمة.
• The Government of the Federal Republic of Yugoslavia recalls that, following the interference of foreign factors in its electoral process, it has already addressed the United Nations Security Council on 20 September 2000 (S/2000/885).
  وتُذكِّر حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أنه إثر تدخل عناصر أجنبية في عمليتها الانتخابيــــــة وجهت بالفعــــــــل خطابا إلى مجلــس الأمن بالأمم المتحدة يوم 20 أيلول/سبتمبر 2000 (S/2000/885).
• For example, famous Buddhist and Taoist sacred mountains should be prevented from over exploitation; favourable conditions should be provided for religious followers to religious sites; and over interference by nonreligious factors to religious sites should be avoided.
  وعلى سبيل المثال، ينبغي منع الإفراط في استغلال جبال بوذية وطاوية مقدسة؛ وتوفير ظروف مواتية لأتباع الديانات في المواقع الدينية؛ وتفادي الإفراط في تدخل الجهات غير الدينية في المواقع الدينية(73).
• Furthermore, the proliferation of conflict and natural disasters, migrations and discrimination against vulnerable populations (women, children, and those with mental illness) are major factors that interfere with a constructive process.
  وعلاوة على ذلك، يشكل انتشار النزاعات والكوارث الطبيعية، والهجرات، والتمييز ضد الفئات الضعيفة من السكان (النساء، والأطفال، وذوي الأمراض العقلية) عوامل رئيسة تتعارض مع أيّ عملية بناءة.
• It's a top-of-the-line sight attachment that projects the precise point of impact into the rifle scope, taking into account all the factors that interfere with a long-distance shot... weather, wind velocity, barometric pressure.
  إنها عدة متفوقة على غيرها وهي تعرض نقطة دقيقة من من منظار البندقية وهي تأخذ في الإعتبار جميع الإحتمالات