Examples

• Most of this HBCDD-treated polystyrene is used for insulation boards in, e.g., buildings and vehicles.
  ويستخدم معظم سداسي بروم حلقي دوديكان المعالج بالبوليسيترينات في ألواح العزل مثلاً في المباني ووسائط النقل.
• • Building materials: foam fillers, insulation boards, foam insulation, pipes, wall and floor panels, plastic sheeting, resins, etc.
  الأثاث: قطع الأثاث المنجدة وأغطية الأثاث والمراتب والأجزاء الرغوية المرنة.
• • Building materials: foam fillers, insulation boards, foam insulation, pipes, wall and floor panels, plastic sheeting, resins, etc.
  مواد البناء: المعجونات الرغوية لملء الفجوات والألواح العازلة والرغاوي العازلة والأنابيب والحيطان وألواح الأرضيات والصحائف اللدائنية والراتنجات وإلخ.
• Building materials - foam fillers, insulation boards, foam insulation, piples, wall and floor panels, plastic sheeting, resins etc. Furniture - upholstered furniture, furniture covers, mattresses, flexible foam components.
  الأثاث - الأثاثات المنجدة، أغطية الأثاث، الحشيات، الأجزاء الرغوية المرنة.
• Building materials - foam fillers, insulation boards, foam insulation, piples, wall and floor panels, plastic sheeting, resins etc. Furniture - upholstered furniture, furniture covers, mattresses, flexible foam components.
  الأثاث - قطع الأثاث المنجدة، أغطية الأثاث، الحشيات، الأجزاء الرغوية المرنة.
• American commentators – and, increasingly, US judges – wantto insulate CEOs and boards further from their firms’ tradingshareholders.
  وطبقاً للتشخيص الذي خلص إليه كل من تقرير المراجعة الأساسيةالرسمي الصادر عن المملكة المتحدة في يوليو/تموز الماضي والورقةالخضراء الصادرة عن الاتحاد الأوروبي بشأن حوكمة الشركات، والتيتبناها البرلمان الأوروبي في وقت سابق من هذا العام، فإن سعي الشركاتإلى تحقيق نتائج قصيرة الأمد يُعَد مشكلة خطيرة، ويوجه التقريران صناعالقرار السياسي نحو الحلول. ويرغب المعلقون الأميركيون ــ وقضاةالولايات المتحدة على نحو متزايد ــ في فرض المزيد من عزل المديرينالتنفيذيين ومجالس الإدارات عن المساهمين الذين يتداولون أسهمشركاتهم.
• These dilemmas can be finessed by giving both surveillanceresponsibilities and the actual power to disburse funds to anindependent board insulated from national politics.
  إن التحايل على هذه المعضلات أمر ممكن من خلال إعطاء مسؤولياتالمراقبة والسلطة الفعلية اللازمة لتوزيع الأرصدة المالية لهيئةمستقلة معزولة عن السياسات الوطنية.
• The people employed to break up these ships work in conditions that are particularly dangerous for their lives and health, being exposed on a daily basis, both at work and at rest, to asbestos, dioxins and PCBs in paints, plastic products, felt gaskets, machinery mounts, adhesives and electrical cable insulation on board the ships.
  ويستنشق العمال مواداً خطرة أثناء شق هياكل السفن بنافثات النار أو أثناء القيام في العراء بإحراق وترميد المواد التي لا يمكن استردادها.
• For example, at Alang in Gujarat State, the largest ship-breaking yard in the world, workers are allegedly exposed on a daily basis, both at work and at rest, to asbestos, dioxin, and polychlorinated biphenyls (PCBs) in paints, plastic products, felt gaskets, machinery mounts, adhesives and electrical cable insulation on board the ships.
  ففي آلنغ مثلاً (بولاية غوجارات)، وهي أكبر حوض لتفكيك السفن في العالم، يتعرض هؤلاء العمال يومياً، سواء أثناء عملهم أو في فترات استراحتهم، لتأثير مواد مثل الأسبستوس والديوكسين وثنائي الفينيل المتعدد التكلور الذي تحتويه الدهانات، والمواد البلاستيكية، والوصلات المصنوعة من الجوخ، ودعائم الآلات، والمواد اللاصقة، وعوازل الكبلات الكهربائية الموجودة في السفن.
• Policymakers in Europe and the US are urged to act on thisconventional thinking: Something must be done to insulate CEOs,boards, and managers from the financial markets’ ever-shorteningtime horizons. The UK’s official Kay Review from last July and the European Union’s Green Paper on corporate governance, adopted bythe European Parliament earlier this year, diagnose corporateshort-termism as a serious problem and point policymakers towardsolutions.
  وهناك من يحث صناع القرار السياسي في أوروبا والولاياتالمتحدة على التصرف بما يتفق مع هذا التفكير التقليدي: فلابد منالقيام بشيء ما لعزل الرؤساء التنفيذيين، ومجالس الإدارات، والمديرينعن الآفاق الزمنية المتزايدة القِصَر في الأسواق المالية.