Examples

• Provision of up-to-date, high sensitive, portable detection instruments.
  • توفير أحدث أدوات الكشف المحمولة والعالية الحساسية.
• An accurate understanding of the gender dimensions of poverty requires gender-sensitive concepts, instruments and methodologies.
  ويقتضي الفهم الدقيق للأبعاد الجنسانية للفقر وجود مفاهيم وصكوك ومنهجيات مراعية للفوارق بين الجنسين.
• The Cairo Declaration on Human Rights in Islam of 5 August 1990 can also be classed as a context-sensitive instrument (the text of the Declaration can be found, in document A/45/421-S/21/797, annex III).
  يمكن إدراج إعلان القاهرة لحقوق الإنسان في الإسلام، المؤرخ 5 آب/أغسطس 1990، ضمن نفس النوع من النصوص التي تكيفت مع سياقها (يرد نص الإعلان، وفي جملة أمور أخرى، في الوثيقة A/45/421-S/21797، المرفق الثالث).
• The Space Interferometry Mission (SIM) will use optical interferometry technology, while the Next Generation Space Telescope (NGST) will require large, ultra-light and deformable mirrors and very sensitive instruments.
  فستستخدم مهمة قياس التداخل الفضائية تكنولوجيا قياس التداخل البصري، بينما سيتطلب الجيل الجديد من المقراب الفضائي مرايا كبيرة وبالغة الخفة وقابلة للمسخ وكذلك أجهزة قياس حساسة للغاية.
• In some agreements and arrangements, challenge inspections are practised frequently as part of the normal confidence-building atmosphere; in others they are treated as highly sensitive instruments and are hardly, if ever, used.
  وفي بعض الاتفاقات والترتيبات، يُجرى التفتيش الارتيابي بكثرة كجزء عادي من عملية بناء الثقة؛ بينما يعد في صكوك أخرى أداة بالغة الحساسية لا تستخدم، إلاّ في القليل النادر ذلك إن استخدمت.
• The existence of gender-sensitive policy instruments is having an impact upon both institutional and programmatic measures.
  ويؤثر وجود أدوات السياسة الحساسة بالنسبة إلى الجنس حاليا في التدابير المؤسسية والبرنامجية على حد سواء.
• Sensitively designed survey instruments can be a key tool in understanding levels of victimization in migrant communities.
  وطرائق الاستقصاء التي تصمم مع مراعاة الحساسية في هذا الصدد يمكن أن تكون أداة رئيسية في فهم مستويات الإيذاء في مجتمعات المهاجرين.
• For developing countries, these Centres are a useful instrument for sensitizing people to the vital role of the United Nations and how it works for them.
  وبالنسبة للبلدان النامية، هذه المراكز أداة مفيدة لتوعية الناس بدور الأمم المتحدة الحيوي وبكيفية عملها من أجلهم.
• Meanwhile, improved policy transmission is predicated on a reduction in the role of the Government and the establishment of stronger oversight institutions accompanied by the wider application of market-sensitive prices and instruments.
  وفي الوقت نفسه، فإن تنفيذ سياسة أفضل يقتضي تقليل دور الحكومة وإنشاء مؤسسات أقوى للإشراف يصاحبها استخدام أوسع نطاقا للأسعار والأدوات السريعة التأثر بالسوق.
• From the Family to Criminal Codes, from law of succession to nationality rights, a massive revision has been carried out to make the legal system and its instruments gender-sensitive.
  فمن مدونة الأسرة إلى القانون الجنائي، ومن قانون الميراث إلى حقوق الجنسية، خضعت التشريعات لعملية تنقيح مكثف بهدف دمج الاعتبارات الجنسانية في النظام القانوني وصكوكه.