Examples

• The family is the main instrument of societal transformation.
  فالأسرة الأداة الرئيسية للتحول الاجتماعي.
• The Rambaldi device was instrumental in your transformation.
  أداة (رامبالدي) كانت جزء أساسي في تحويلك
• The other is the Internet as an instrument of social transformation.
  والآخر هو الإنترنت كأداة للتحول الاجتماعــي.
• Technologies designed to improve daily life can be transformed into instruments of aggression.
  ويمكن تحويل التكنولوجيات المصممة لتحسين الحياة اليومية إلى أدوات للعدوان.
• GEOSS will build upon existing national, regional and international systems to provide comprehensive, coordinated Earth observations from thousands of instruments worldwide, transforming the data they collect into vital information for society.
  وسيستفاد في بناء هذه المنظومة من النظم الوطنية والإقليمية والدولية القائمة، بغية توفير خدمات شاملة ومنسقة لرصد الأرض باستخدام آلاف المعدات على صعيد العالم، وتحويل البيانات المتحصل عليها من هذه المعدات إلى معلومات حيوية من أجل المجتمع.
• transformer) based instruments Conventional Section: p. 168, 2.B.6.b.1.b; Nuclear Section: p. 118, 54.2(a)
  6-ألف-7- مقاييس الجاذبية ومقاييس تدرج الجاذبية الآتي بيانها:
• (a) Normative services: facilitating the implementation of international legal instruments and their transformation into global norms, as well as facilitating the negotiation of international legal instruments;
  (أ) خدمات وضع المعايير: تيسير تنفيذ الصكوك القانونية الدولية وتحويلها إلى معايير عالمية، وتيسير التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية؛
• (i) Normative services: facilitating the effective implementation of existing international legal instruments and their transformation into global norms and, where appropriate, facilitating negotiation of international legal instruments;
  `1` خدمات إرساء المعايير: تيسير التنفيذ الفعّال للصكوك القانونية الدولية القائمة وتحويلها إلى معايير عالمية، وتيسير التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية حيثما يكون ذلك ملائما
• Consequently, in order to be enforced by the authorities concerned, those instruments must be transformed into internal laws or administrative regulations.
  وبالتالي، فإنه لكي يتم إعمال هذه الصكوك من قِبل السلطات المعنية، فلا بد من تحويلها إلى قوانين داخلية أو أنظمة إدارية.
• (i) Normative services: facilitating the implementation of international legal instruments and their transformation into global norms, as well as facilitating negotiation of international legal instruments;
  `1` خدمات إرساء المعايير: تيسير تنفيذ الصكوك القانونية الدولية وتحويلها إلى معايير عالمية، وكذلك تيسير التفاوض بشأن الصكوك القانونية الدولية؛