Examples

• However, reports indicate that in most cases, access to lawyers for persons detained in Coalition forces detention centres is denied for long periods after arrest, as induction generally takes place weeks, sometimes months, after the actual arrest.
  بيد أن التقارير تشير إلى أن الأشخاص المحبوسين في مثل هذه المراكز يمنعون من الاتصال بمحام لفترات طويلة بعد احتجازهم، بما أن إيداعهم في هذه المراكز يتم بعد أسابيع، بل بعد شهور في بعض الأحيان، من التاريخ الفعلي لاعتقالهم.
• The induction method may not be ideal, but detectors based on induction are generally available at a more moderate cost.
  وقد لا يكون أسلوب الحث مثالياً، ولكن أجهزة الاستكشاف المبنية على الحث متاحة بتكلفة أرخص بصورة عامة.
• (b) Improvements to the system of General Service induction and career planning;
  (ب) إدخال تحسينات على نظام تعريف موظفي فئة الخدمات العامة بالمنظمة والتخطيط لمسارهم المهني؛
• During the reporting period, more than 1,500 personnel received general induction training or refresher training on the United Nations code of conduct and sexual exploitation and abuse.
  وخلال ‏الفترة المشمولة بالتقرير، تلقى أكثر من 500 1 فرد من أفراد البعثة تدريبيا ‏تمهيديا عاما أو تدريبا لتجديد المعلومات بشأن مدونة الأمم المتحدة لقواعد السلوك ‏والاستغلال والاعتداء الجنسيين.
• During the 2006/07 period, the Human Resources Services processed 335 recruitment-related cases, including the completion of recruitment formalities, offers of appointment, induction procedures and generation of salary advances.
  وأثناء الفترة 2006-2007، جهزت دائرة خدمات الموارد البشرية التابعة للشعبة ملفات تتعلق باستقدام 335 موظفا، من بينها إنجاز إجراءات استقدامهم، وعرض العقود عليهم، وتزويدهم بالتوجيهات، ودفع مرتبات مسبقة لهم.
• ITS is currently elaborating a strategy for an integrated Department-wide policy which will include general induction training, training in cross-cutting areas, such as conduct and discipline, and specialist functional training.
  وتعكف دائرة التدريب المتكاملة في الوقت الراهن على إعداد استراتيجية من أجل انتهاج سياسة متكاملة على صعيد الإدارة تشمل توفير تدريب توجيهي عام؛ وتدريب في المجالات المتداخلة مثل آداب السلوك والانضباط وكذلك التدريب الوظيفي المتخصص.
• (c) Health care for Cuban children in the field of surgical anaesthesia has been made more difficult by the embargo. Owing to this policy, Cuba cannot acquire the inhaled anaesthetic sevoflurane, patented under the trade name Sevorane, which has become the preferred induction agent for general anaesthesia in children.
  وفي هذا الصدد، تكرر جامايكا تأكيد تأييدها لجميع قرارات الجمعية العامة التي تدعو إلى إنهاء الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض ضد كوبا.
• In the same report, the Secretary-General also proposed the development of an implementation plan over the next 12 months, including a comprehensive review of General Service functions, responsibilities and competencies; improvements to the system of General Service induction and career planning; and opportunities and incentives for mobility across functions, offices and services in field and peacekeeping missions.
  واقترح أيضا الأمين العام في التقرير ذاته وضع خطة للتنفيذ تطبق على مــدى الـ 12 شهرا المقبلة تنطوي على إجراء استعراض شامل لمهام فئة الخدمات العامة ومسؤولياتها واختصاصاتها؛ وإدخال تحسينات على نظام القبول في فئة الخدمات العامة وتخطيط مسارها الوظيفي؛ والفرص والحوافز المتاحة للتنقل بين الوظائف والمكاتب والخدمات في البعثات الميدانية وبعثات حفظ السلام.