Examples

• All new staff, both at Headquarters and in the field, receive induction training from the Department, which includes a session on gender issues that are relevant to peacekeeping.
  ويتلقى جميع الموظفين الجدد، سواء في المقر أو في الميدان، تدريبا تعريفيا من قِبَل الإدارة، يشمل دورة بشأن القضايا الجنسانية ذات الصلة بحفظ السلام.
• • Standardization of the mission induction training guidelines for military, police and civilians in order to harmonize induction training in all field missions
  • توحيد المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتدريب الأولي في البعثات اللازم للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والمدنيين من أجل تنسيق التدريب الأولي في جميع البعثات الميدانية؛
• In addition, the responsibilities of the Office have expanded to include participation in civilian predeployment induction training, the conduct of induction training for new field Aviation Safety Officers, and the provision of assistance and support to new start-up missions.
  وبالإضافة إلى ذلك، توسّعت مسؤوليات المكتب لتشمل المشاركة في التدريب التوجيهي المدني لمرحلة ما قبل الانتشار، وتنظيم برامج التدريب التوجيهي للموظفين الجدد لشؤون سلامة الطيران، وتوفير المساعدة والدعم للبعثات الجديدة التي سيبدأ تشغيلها.
• The consultant will also undertake technical reviews of the current system contracts with emphasis on appropriateness and the required safety levels for storage of fuel; and write technical specifications for a wide variety of sophisticated state-of-the-art fuel equipment for induction in the field.
  وسيضطلع أيضا بعمليات استعراض تقني لنظام العقود الحالي، مع التأكيد على مدى ملاءمة أساليب تخزين الوقود ومستويات السلامة المفروض أن تتوفر فيها؛ وتحديد مواصفات تقنية مكتوبة لمجموعة بالغة التنوع ومتطورة من أحدث المعدات الخاصة بالوقود من أجل الشروع في العمل بها في الميدان.
• The consultants will also undertake a technical review of the current system contracts with emphasis on appropriateness and the required safety levels for storage of fuel and will write technical specifications for a wide variety of sophisticated fuel equipment for induction in the field.
  وسيقوم الخبراء الاستشاريون أيضا باستعراض فني لنظــام العقود الحالي، مع التركيز على عنصر الملاءمة، ومستويات السلامة المطلوبة لتخزين الوقود، ووضع المواصفات التقنية لطائفة واسعة التنوع من معدات الوقود المتطورة لاستخدامها في الميدان.
• In the interim, pending the recruitment of permanent staff, desk officers from the Division of Regional Operations have continued to carry out a number of security training missions in support of the Department of Peacekeeping Operations and other stakeholders, to conduct orientation and induction training for new field security officers and to assist in training security management teams at the country level.
  وفي هذه الأثناء، وبانتظار تعيين موظفين دائمين، ما برح موظفو المكتب من شعبة العمليات الإقليمية يقومون بعدد من بعثات التدريب الأمني لدعم إدارة عمليات حفظ السلام وغيرها من أصحاب المصلحة، وبالتدريب التوجيهي والتدريب عند بدء التوظيف لموظفي الأمن الميدانيين الجدد، والمساعدة في تدريب أفرقة الإدارة الأمنية على الصعيد القطري.
• (d) Mission Support Section (1 P-4, 1 P-3). This Section is responsible for coordinating, planning and conducting predeployment training activities to support all new peacekeeping missions (courses for headquarters staff, United Nations military observers and contingents), support the establishment of new mission training cells and integrated mission training centres, providing training support and guidelines to the cells and centres through existing channels of communication, conduct mission training cells/integrated mission training centres courses annually, conducting training visits in support of cells and centres, as well as standardization of the mission induction training guidelines for military, police and civilians in order to harmonize induction training in all field missions.
  (د) قسـم دعـم البعثـات (وظيفـة واحدة برتبة ف-4، ووظيفة واحدة برتبة ف-3): هذا القسم مسؤول عن تنسيق وتخطيط وتنفيذ أنشطة التدريب السابق للانتشار بهدف دعم جميع بعثات حفظ السلام الجديدة (دورات لموظفي المقر، والمراقبين العسكريين والوحدات التابعة للأمم المتحدة)، ودعم إنشاء خلايا جديدة لتدريب البعثات، ومراكز للتدريب المتكامل للبعثات، وتوفير الدعم التدريبي والمبادئ التوجيهية الخاصة للخلايا والمراكز من خلال قنوات الاتصال القائمة، وعقد دورات تدريبية من هذا القبيل سنويا، وإجراء زيارات تدريبية لدعم الخلايا والمراكز، بالإضافة إلى توحيد المبادئ التوجيهية للتدريب التعريفي للبعثات الخاص بالعسكريين والشرطة والمدنيين، بغرض تحقيق الاتساق للتدريب التعريفي في جميع البعثات الميدانية.