-
Industrial raw materials experienced good demand conditions and the UNCTAD price index for minerals, ores and metals rose by more than 28 per cent during 2003 and by almost 15 per cent during the first half of 2004.
فقد عرفت المواد الخام الصناعية ظروفا جيدة فيما يتعلق بالطلب، حيث ارتفع مؤشر الأونكتاد لأسعار المعادن والخامات والفلزات بأكثر من 28 في المائة خلال عام 2003، وبنسبة 15 في المائة تقريبا في النصف الأول من عام 2004.
-
The aggregate price index for other minerals and metals climbed by 8 per cent, with nickel and copper recording the sharpest upturns.
وارتفع مؤشر الأسعار الكلي بالنسبة لبقية المعادن والفلزات بنسبة 8 في المائة، وسجل النيكل والنحاس أكبر ارتفاع.
-
The price index for minerals and metals almost doubled between 2002 and 2005, mainly because of rapidly expanding Chinese demand (for instance, Chinese iron ore imports increased by 85 per cent between 2003 and 2005, accounting for almost 40 per cent of world imports in the latter year).
وقد تضاعف تقريبا مؤشر أسعار المعادن والفلزات في الفترة الممتدة بين عامي 2002 و 2005، وهو ما يُعزى أساسا إلى سرعة تنامي الطلب الصيني (فعلى سبيل المثال، زادت واردات الصين من خام الحديد بنسبة 85 في المائة في الفترة بين عامي 2003 و 2005، وشكلت زهاء 40 في المائة من واردات العالم في السنة الأخيرة).
-
As seen in table 1, one has to go back to 1993 to find as low an annual average price index for tropical beverages, to 1990 for vegetable oilseeds and oils, to 1987 for basic foods, to 1985 for agricultural raw materials, and to 1986 for the combined index (which includes minerals and metals but not petroleum).
وكما يبين الجدول 1، يتعين على المرء الرجوع إلى عام 1993 لكي يجد مثل هذا الانخفاض في متوسط الرقم القياسي للأسعار السنوية للمشروبات المدارية، وإلى عام 1990 بالنسبة للبذور الزيتية والزيوت النباتية، وإلى عام 1978 بالنسبة للأغذية الأساسية، وإلى عام 1985 بالنسبة للمواد الزراعية الأولية، وإلى عام 1986 بالنسبة للرقم القياسي الموحدة (الذي يشمل الفلزات والمعادن عدا النفط).