Examples

• C... tryin' to drive down independence avenue.
  يحاول القيادة بنفسه بطريق عريض
• It attacked the concept of “public intellectuals,” claimingthat their “independence drives a wedge” between intellectuals andthe Party and between intellectuals and the masses.
  هاجم المقال مفهوم "المفكرين الشعبيين" بحجة أن "استقلالهؤلاء المفكرين يؤدي إلى بناء حاجز" بين المفكرين والحزب وبينالمفكرين وجموع الشعب.
• I saw one of those things sittin' in a car in d.C.... tryin' to drive down independence avenue.
  رأيت واحد من تلك الأشياء "جالس بسيارة "بواشنطن يحاول القيادة بنفسه بطريق عريض
• The South’s drive for independence has gained momentumbecause of the North’s failure to make unity attractive throughreform and elections, as stipulated by the CPA.
  لقد اكتسبت رغبة الجنوب في الاستقلال زخماً كبيراً بسبب فشلالشمال في جعل الوحدة أمراً جذاباً من خلال الإصلاح وعقد الانتخاباتالحرة، وفقاً لما نصت عليه اتفاقية السلام الشامل.
• The principle that all - from individuals to States - are subject to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated is a driving force behind much of the work of the United Nations.
  فالمبدأ القائل بأن الجميع - من الأفراد إلى الدول - يخضعون لقوانين تصدر علنا، وتُطبَّق على الجميع بالتساوي، ويُحكم بموجبها في التقاضي على نحو مستقل، هو القوة المحرّكة للكثير من عمل الأمم المتحدة.
• The Argentine nation itself was once a colony and it fought for its freedom and independence with the same drive and resolve with which it now supports the guiding principles of the decolonization process, as embodied in the relevant United Nations resolutions.
  والأرجنتين كانت مستعمرة قبل أن ترى نور الاستقلال، وكافحت من أجل نيل حريتها واستقلالها بنفس الحماسة والإيمان اللذين يشكلان اليوم ركيزة المبادئ الإرشادية لعملية إنهاء الاستعمار كما تتجسد في القرارات ذات الصلة الصادرة عن هذه المنظمة.