Examples

• This is a never-ending violation of these children's right to privacy. How, then, can these images be responsibly managed?
  ويتعلق الأمر بالنسبة لهؤلاء الأطفال بانتهاك مدى الحياة لحقهم في حرمة خصوصياتهم.
• This status may be perceived as giving them leeway to promote their activities and their image as socially responsible corporations.
  ذلك أن هذا المركز قد يُعتبر على أنه يُعطي هذه الشركات فرصة أوسع لترويج أنشطتها وتعزيز صورتها على أنها شركات تتحلى بالمسؤولية الاجتماعية.
• A presentation was made on European Space Imaging tools for disaster response.
  فقُدم عرض بشأن الأدوات الأوروبية للتصوير الفضائي من أجل الاستجابة للكوارث.
• One incentive for business in that process was the building of a socially responsible image; others included support in accessing difficult markets such as the least developed countries.
  وأشار الى أن أحد الحوافز بالنسبة للوسط التجاري في هذه العملية يتمثّل في بناء تصوّر مسؤول اجتماعيا؛ أما الحوافز الأخرى فتشمل تقديم الدعم في الوصول الى الأسواق الصعبة مثل أسواق أقل البلدان نموا.
• The concern is that those companies will take advantage of their position to promote their activities and their image as socially responsible corporations.
  ودواعي القلق هنا أن هذه الشركات ستستغل مركزها لتعزيز أنشطتها وصورتها كشركات مسؤولة اجتماعيا.
• It was very important to strengthen the image of women as responsible decision-makers in the family and in civil society.
  ومن الأهمية بمكان تعزيز صورة المرأة بوصفها مسؤولة عن صنع القرار في الأسرة وفي المجتمع المدني.
• NASA has overall responsibility for the mission. The Centre national d'études spatiales (CNES) is providing the reconfigurable platform for observation, telecommunications and scientific uses (PROTEUS) and an infrared imager, and is responsible for the satellite and for controlling it.
  وتتولى ناسا المسؤولية الكلّية عن البعثة، ويوفر المركز الوطني الفرنسي للدراسات الفضائية المنصة القابلة لاعادة التشكيل لأغراض الرصد والاتصالات والاستخدامات العلمية (بروتيوس) (PROTEUS) وجهازا تصويريا يعمل بالأشعة دون الحمراء، كما يتولى المركز المسؤولية عن الساتل وعن التحكم فيه.
• The need to understand the motivations of corporations and smallholders in order to identify benefits to them was highlighted by the OECD group, as well as identifying corporate image and responsibility as entry points for engaging corporations, and stressing the importance of making activities easy, fun and useful.
  وأبرزت مجموعة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الحاجة إلى فهم دوافع الشركات وصغار الملاك من أجل تحديد الفوائد التي ستعود عليهم وأيضا تحديد صورة الشركات ومسؤوليتها كمنطلقيْن لإشراك الشركات، والتشديد علي أهمية جعل الأنشطة سهلة وممتعة ومفيدة.
• Thanks to an improvement in resolution to 5 m and 2.5 m, combined with the dimension of the images (60 km x 60 km or 60 km x 120 km), Spot Image, the company responsible for operation of the SPOT satellites, will be able to meet the new requirements in this area.
  فبفضل تحسين قدرة الاستبانة لكي تصل إلى 5 أمتار و2.5 م، إضافة إلى حجم الصور (60 كم × 60 كم أو 60 كم × 120 كم)، سوف تتمكن شركة سبوت إيماج (Spot Image)، وهي الشركة المسؤولة عن تشغيل سواتل سبوت، من الوفاء بالمتطلبات الجديدة في هذا المجال.
• As the Special Rapporteur has observed in his work, a failure to act in conformity with these norms makes companies vulnerable to difficulties such as lost time and economic resources, and impedes them from attaining or maintaining an image of social responsibility.
  فعدم امتثال هذه المعايير، كما لاحظ المقرر الخاص في سياق عمله، يجعل الشركات عرضة لصعوبات منها خسارة الوقت والموارد الاقتصادية، ويحول دون اكتساب سمعة جيدة على صعيد المسؤولية الاجتماعية أو الحفاظ على هذه السمعة.