Examples

• A hydraulic pressure test.
  (و) اختبار ضغط هيدروليكي.
• The pressure test of the manifold may be performed as a hydraulic test or by using another liquid or gas with the agreement of the competent authority or its authorized body.
  ويمكن إجراء اختبار ضغط المشعب كاختبار هيدرولي أو باستخدام سائل أو غاز آخر بموافقة السلطة المختصة أو الهيئة المفوضة بذلك.
• (d) A hydraulic pressure test and, if necessary, verification of the characteristics of the material by suitable tests.
  (د) اختبار ضغط هيدروليكي وعند الاقتضاء التحقق من خواص المادة بإجراء الاختبارات المناسبة.
• NOTE : With the agreement of the inspection body, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
  ملحوظة 1: يمكن بموافقة هيئة الفحص الاستعاضة عن اختبار الضغط الهيدروليكي باختبار يستخدم الغاز حيثما لا تستتبع هذه العملية أي خطر.
• NOTE 1: With the agreement of the inspection body, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
  ملحوظة 1: يجوز بموافقة هيئة الفحص الاستعاضة عن اختبار الضغط الهيدروليكي بالاختبار باستخدام غاز حيثما لا تستتبع هذه العملية أي خطر.
• NOTE 2: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test of cylinders and tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission or ultrasound.
  ملحوظة 2: يجوز بموافقة السلطة المختصة الاستعاضة عن اختبار الضغط الهيدروليكي للاسطوانات والأنابيب بأسلوب معادل يقوم على الابتعاث الصوتي أو فوق الصوتي.
• "NOTE 3: The hydraulic pressure test may be replaced by ultrasonic examination carried out in accordance with ISO 10461:2005+A1:2006 for seamless aluminium alloy gas cylinders and in accordance with ISO 6406:2005 for seamless steel gas cylinders.
  "ملاحظة 3: يمكن الاستعاضة عن اختبار الضغط الهيدرولي بفحوص بالموجات الصوتية يضطلع بها وفقاً لأحكام ISO 10461:2005+A1:2006 في حالة اسطوانات الغاز المصنوعة من سبائك الألمونيوم غير الملحومة ووفقاً لأحكام ISO 6406:2005 في حالة اسطوانات الغاز المصنوعة من الفولاذ غير الملحومة.
• "For tanks only used for the transport of solid substances other than toxic or corrosive substances and which do not liquefy during transport, the hydraulic pressure test may be replaced by a suitable pressure test at 1.5 times the MAWP, subject to competent authority approval.
  "وبالنسبة للصهاريج التي لا تستخدم إلا لنقل مواد صلبة أخرى غير المواد السامة أو الآكلة والتي لا تسيل أثناء النقل يمكن الاستعاضة عن اختبار الضغط الهيدروليكي باختبار ضغط مناسب يبلغ 1.5 مرة ضغط التشغيل الأقصى المسموح به بشرط موافقة السلطة المختصة.