Examples

• Homing mechanism... - Yeah.
  صاروخ موجه آليا - نعم -
• Cuba has other home-grown mechanisms for monitoring and enhancing the realization of human rights.
  ولكوبا آليات وطنية أخرى لرصد وتعزيز إعمال حقوق الإنسان.
• New and more effective home-country mechanisms and institutional arrangements for enhancing FDI and other capital flows to LDCs.
  • إنشاء آليات محلية - قطرية جديدة وأكثر فعالية واتخاذ ترتيبات مؤسسية لتعزيز الاستثمار الأجنبي المباشر وغيره من تدفقات رؤوس الأموال إلى أقل البلدان نموا.
• In addition, Rural Training Centres provide vocational training in 14 courses ranging from Home Economics to Mechanics:
  وإضافة إلى ذلك، تقدم مراكز التدريب الريفية التدريب المهني في 14 دورة تدريبية بدءاً من الاقتصاد المنزلي وانتهاء بالميكانيكا:
• I'll have to do that on the way home, and call the mechanic and the florist.
  يَجِبُ أَنْ أفعل ذلك في الطّريق إلى المنزل وسأتصل بالميكانيكي وبائع الزهور
• They also have an intimate understanding of the social, cultural, political and economic underpinnings of such conflicts and have the ability to identify and mobilize existing home-grown mechanisms to address them effectively and efficiently.
  كما أن لديها فهما سليما للأسباب الاجتماعية والثقافية والسياسية والاقتصادية لتلك الصراعات، ولديها أيضا القدرة للتعرف على الآليات المحلية القائمة وتعبئتها من أجل معالجتها بصورة فعالة وناجعة.
• We therefore welcome global commitments to initiatives that will see developing countries like Fiji feed our national, home-grown growth mechanisms.
  ولذلك نرحب بالالتزامات العالمية الناجمة عن مبادرات ترغب في أن ترى البلدان النامية مثل فيجي تغذي آلياتنا الإنمائية الوطنية النابعة من الداخل.
• A home-made firing mechanism is used as a target sensor in place of the regular fuse in anti-tank mines.
  ولالتقاط الهدف، يُستخدم مطلِق مرتجل عوض المفجِّر العادي المستخدم في الألغام المضادة للمركبات.
• Although insecurity will always lead to new displacement, improved efforts to negotiate access might at least afford some people the opportunity to remain in their own homes where coping mechanisms are more readily available.
  ورغم أن انعدام الأمن يؤدي دائما إلى تشريد المزيد من السكان، فإن تحسين الجهود المبذولة للتفاوض بشأن كفالة إمكانية الوصول إلى السكان يمكن على الأقل أن يوفر لبعض الناس فرصة للبقاء في ديارهم حيث تتوفر بسهولة أكبر الآليات اللازمة للتصدي لمحنتهم.
• For instance, outward FDI by a developing country's TNC can secure foreign knowledge and competitive advantages, which can then be absorbed by the parent company and the home country through various mechanisms.
  ومن الأمثلة على ذلك أن من شأن الاستثمار الأجنبي المباشر الذي توجِّهه إلى الخارج شركة عبر وطنية تابعة لبلد من البلدان النامية أن يؤمِّن اكتساب المعارف الأجنبية والمزايا التنافسية التي يمكن بعد ذلك للشركة الأم ولبلد المنشأ استيعابها من خلال آليات مختلفة.